1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:08,341 --> 00:00:12,762 (♪ Неудата 25. ♪ 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,140 ♪ Љубљење испод имеле ♪ 5 00:00:15,223 --> 00:00:18,393 ♪ Држећи се за руке док ходајући по снегу ♪ 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,396 ♪ Волео бих да знам како је то било ♪ 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,357 ♪ Можда следеће године нећу плакати ♪ 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,860 ♪ Тржни центар ме тако узнемирава ♪ 9 00:00:26,943 --> 00:00:30,113 ♪ Лепе девојке са сви слатки момци ♪ 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,741 ♪ Желим да знам како је то ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,535 ♪ Можда ћу следеће године то добро схватити ♪ 12 00:00:35,618 --> 00:00:41,124 ♪ Молитва за љубав видите у филмовима ♪ 13 00:00:41,207 --> 00:00:46,671 ♪ Не тражим много, само једно ♪ 14 00:00:46,755 --> 00:00:50,049 ♪ Можда је време у години ♪ 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,719 ♪ И како то износи оно чега се бојим ♪ 16 00:00:52,802 --> 00:00:57,599 ♪ сам сам, желећи да имам неког другог ♪ 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,478 ♪ Волео бих да дан нестане ♪ 18 00:01:01,561 --> 00:01:06,024 ♪ Тако да никад не морам да се суочим са којим датумом је ♪ 19 00:01:06,149 --> 00:01:10,195 ♪ Зато што мрзим бити сингл 25. ♪♪ 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Хоћеш помоћ? 21 00:01:16,826 --> 00:01:18,870 Да молим. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 Ок, то је слатко. 23 00:01:23,958 --> 00:01:25,126 Хвала вам пуно. 24 00:01:25,210 --> 00:01:26,711 Здраво! Оох, здраво, душо! 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,171 Ох, хеј, девојко! 26 00:01:28,254 --> 00:01:29,881 Да ли само ја, или јелке 27 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 само постаје све већи сваке године? 28 00:01:31,674 --> 00:01:33,927 Ух, да ли сте размишљали можда се смањујеш? 29 00:01:34,010 --> 00:01:36,346 Не, стварно. мислим, зар се не осећаш као Божић 30 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 само постаје све већи, сваке године? 31 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 У реду, осећам тираду, 32 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 и потпуно сам ту због тога, већи на који начин? 33 00:01:42,393 --> 00:01:45,522 - Само, дуже. Знаш? - Китњастије, сложеније. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,148 Дајте ми пример. 35 00:01:47,232 --> 00:01:50,318 - Узми божићне ароме, ок? - Дакле, прво је била пеперминт. 36 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 - Онда је то била мока од пеперминта. - Да. 37 00:01:52,612 --> 00:01:54,212 Сада је то пеперминт моцха крем колачић! 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Волите моку од пеперминта крем колачић! 39 00:01:56,115 --> 00:01:57,659 Знам, не жалим се, 40 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 Само питам да ли си икада приметио. 41 00:01:59,661 --> 00:02:00,888 Рећи ћу вам шта сам приметио. 42 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 Божић никад није био романтичније. 43 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 Како то мислиш? 44 00:02:04,707 --> 00:02:06,027 Сваку божићну честитку коју сам добио 45 00:02:06,084 --> 00:02:08,294 је најава венчања, или најава за бебу. 46 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 Моја улица је магистрални пут од имеле. 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 - Да. - Чак је и какао спојен! 48 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 Хмм? 49 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 Кафе поред моје куће, 50 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 то је знак који инсистира да је какао савршен за двоје. 51 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 Да, разумем. Мислим, јесте не само ти, и ја то видим. 52 00:02:22,058 --> 00:02:24,727 Управо смо у годинама у којима сви се венчавају. 53 00:02:24,811 --> 00:02:26,604 Чекај, па Божић само би требало да буде 54 00:02:26,688 --> 00:02:27,772 за парове и романсу? 55 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 Божић је за све. 56 00:02:29,649 --> 00:02:31,317 Укључујући самце, укључујући и вас! 57 00:02:31,401 --> 00:02:34,487 Ммм. Онда, зашто је потребно двоје људи 58 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 да носим јелку? 59 00:02:36,072 --> 00:02:37,407 Уф! 60 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Разумијеш? 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,618 Ево нас. 62 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - Ми то можемо! - Ми то можемо! 63 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 Срећан Божић, донација. 64 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Реци ми да си нас ухватио Монтцлаир Цхалет Суитес. 65 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 Приступ само приватном гондолом! 66 00:02:55,049 --> 00:02:56,634 А олимпијски инструктори скијања? 67 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 Резервисано! Заједно са апрес-ски кавијар 68 00:02:59,637 --> 00:03:00,722 услуга коју сте желели. 69 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Златни стандард скијашких путовања у Аспену! 70 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Свиђа ми се, да. 71 00:03:05,643 --> 00:03:08,897 Уф, Деда Мраз ми задаје мигрену. 72 00:03:08,980 --> 00:03:11,691 - Ко га је пустио у зграду? - Претпостављам да је неко заинтересован 73 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 - у враћању на празнике. - Можемо ли позвати некога? 74 00:03:14,903 --> 00:03:16,589 Не, ја ћу то средити, Ја ионако само одлазим. 75 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 - Добар дан. - Да. Чувај се, лењиво. 76 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 Овде за потребите. 77 00:03:22,076 --> 00:03:24,746 Деда Мразе, мислим да би ти ово могло користити. 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 Ох, то је љубазно од тебе. 79 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 ух... 80 00:03:28,207 --> 00:03:31,127 Ох, то је веома љубазно од вас! 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,688 Да, претпостављам да ниси имати много среће 82 00:03:32,712 --> 00:03:33,796 са мојим колегама. 83 00:03:33,880 --> 00:03:35,274 Хо-хо-хо, твоја претпоставка је тачна! 84 00:03:35,298 --> 00:03:37,338 Постоји дечији непрофитна неколико спратова ниже, 85 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 можда би ти тамо било боље. 86 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Ваше колеге желе да се скремнем? 87 00:03:40,178 --> 00:03:41,906 Да, не схватајте то лично, сви су 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,490 на листи неваљалих! То је само њихова личност. 89 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 Хајде, ја ћу те одвести. 90 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 Ох, хеј. Питај комшију да држи врата. 91 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 - Шта? Не, молим те, не! - Зашто не? 92 00:03:52,148 --> 00:03:54,817 Зато што ћаскам са њим увек захтева мешање. 93 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Шта је мешање? 94 00:03:56,361 --> 00:03:58,380 Знате, као, сигурне теме мешања разговора 95 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 где треба да причате о време тачно 90 секунди. 96 00:04:01,074 --> 00:04:02,343 Ох да, зато што је краће непристојно, 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,844 - и више је наметљиво. - Тачно! 98 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 У реду, али ти и ја неће моћи 99 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 да отвори та врата док носи ово дрво. 100 00:04:08,039 --> 00:04:11,584 - Поштена тачка. Хеј, Цоопер! - Можеш ли држати врата? 101 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 Да. 102 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 - Имам те. - Ох, боже. 103 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 - Изволи. - У реду. У реду. 104 00:04:20,259 --> 00:04:21,844 - Хвала ти! - Да. 105 00:04:21,928 --> 00:04:24,847 Хм, Цоопер, ово је мој пријатељ, па... 106 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Да, ух, Емили, зар не? 107 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 - Јулиа. - Јулиа, у реду. 108 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Да. 109 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 Па ух, хладно напољу вечерас, а? 110 00:04:33,398 --> 00:04:36,359 Ох, да. Хоо! Џек Фрост је загризао! 111 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 Ох да! 112 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 - Па, шта радиш? - Па, има ли великих планова за одмор? 113 00:04:41,781 --> 00:04:43,408 Ох, Божић..., ти, иди. 114 00:04:43,491 --> 00:04:47,286 Хм, идем у Аспен, скијање са колегом са посла. 115 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 Биће сјајно. 116 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Шта је са тобом? 117 00:04:53,793 --> 00:04:55,253 Хм, па... 118 00:04:55,336 --> 00:04:57,213 Последњих десет година, 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,177 Обично идем у Охајо, али ове године, моје породице 120 00:04:59,257 --> 00:05:00,341 долазећи овде у Чикаго. 121 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 Цоол, лепо. 122 00:05:04,971 --> 00:05:08,349 Проверићу пошту. Да, само, пролазим! 123 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 - Ћао! - Да. 124 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Боже, не! 125 00:05:15,189 --> 00:05:16,232 ха? 126 00:05:16,315 --> 00:05:18,401 Ооох! 127 00:05:18,484 --> 00:05:19,986 шта ти мислиш? 128 00:05:20,069 --> 00:05:22,488 Мислим да јелке заправо су постали већи. 129 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 И лепше. 130 00:05:24,032 --> 00:05:25,491 Хм, само кад их изабереш! 131 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Ја сам ниво 12 узбуђен за Божић ове године! 132 00:05:28,244 --> 00:05:30,246 Ох, знам! Мислим, коначно мораш да урадиш 133 00:05:30,329 --> 00:05:32,141 све забавне ствари из Чикага пропустили сте сваке године. 134 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Да, и покажи мојим родитељима мој живот. 135 00:05:34,417 --> 00:05:35,519 И надамо се да ће бити поносни. 136 00:05:35,543 --> 00:05:37,336 Девојко, наравно да су поносни на тебе. 137 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Ох, само секунд. 138 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 - Хеј, мама! - Здраво, душо. 139 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 Ох! Здраво, мама Дуке! 140 00:05:45,178 --> 00:05:46,929 Ох, срећан Божић, девојке! 141 00:05:47,013 --> 00:05:49,348 За 17 сати, бићеш 142 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 шта је било? 143 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Лоше вести, душо. 144 00:05:52,560 --> 00:05:54,937 Ујак Ели је пао и сломио кук. 145 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Ох не, да ли је он добро? 146 00:05:56,481 --> 00:05:57,857 Не, не, биће он добро. 147 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Али осећам да треба да останем са њим. 148 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 Да, да, од, наравно, доведите га овамо! 149 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Ох, може остати код мене 150 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 док смо Даве и ја у Медисону. 151 00:06:06,157 --> 00:06:07,717 Па, то је веома великодушно од вас двоје, 152 00:06:07,742 --> 00:06:09,094 али он тренутно не може да путује, па... 153 00:06:09,118 --> 00:06:12,455 - Значи, не можеш да дођеш у Чикаго? - Хм, шта је са татом? 154 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 Ох добро, знаш свог оца, 155 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 ићи ће где год му је најпотребније. 156 00:06:16,793 --> 00:06:20,129 Па, наравно, то је са тобом и чика Ели. 157 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 У реду је, бићу добро, 158 00:06:21,839 --> 00:06:23,317 Имам, Роуз и Саша долазе. 159 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 У ствари, хеј мама, то је Роуз на другој линији. 160 00:06:25,843 --> 00:06:26,761 Назваћу те касније, ок? 161 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Наравно! Муах! 162 00:06:28,471 --> 00:06:29,764 - Здраво, Росе! - Саша, јеси ли 163 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 - спакуј поклоне? - Росе! Јеси ли ме звао? 164 00:06:32,850 --> 00:06:34,936 Ох не! Извини, Нели стомак, не, мислио сам да те назовем, 165 00:06:35,019 --> 00:06:37,939 али сам се само омео покушавајући да се спакује ауто. 166 00:06:38,022 --> 00:06:39,690 ста? Ти се возиш овде? 167 00:06:39,774 --> 00:06:41,818 Не, тако ми је жао, 168 00:06:41,901 --> 00:06:44,570 Отишла је Сашина сестра порођај месец дана раније. 169 00:06:44,654 --> 00:06:46,256 Покушао сам да јој кажем да не једе зачињену храну, 170 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 али шта ја знам? 171 00:06:48,074 --> 00:06:50,243 Дакле, морамо да идемо у Колумбо да гледам Сашине нећаке. 172 00:06:51,536 --> 00:06:53,376 Чекај, па ниси долазите и у Чикаго? 173 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 Не, тако ми је жао! 174 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Али, можете доћи у Колумбо! 175 00:06:57,542 --> 00:06:59,627 Можете упознати бебу. 176 00:06:59,710 --> 00:07:03,089 Не, мислим да си код мене кућа деверове сестре 177 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 са њиховом потпуно новом бебом потенцијално може бити незгодно. 178 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 Али не можете провести Божић сами! 179 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 То је тако депресивно. 180 00:07:09,637 --> 00:07:11,437 нећу бити сам, Имам пријатеље овде! 181 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 - Бићу добро. - Саша! Јесте ли се спаковали 182 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 - поклоне? - Ћао. 183 00:07:15,017 --> 00:07:16,537 - Волим те, Нелли белли. ћао. - У реду, девојко? 184 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Узми своје торбе, долазиш у Медисон са Давеом и мном. 185 00:07:19,188 --> 00:07:22,191 Колико год ја тебе волим тазбина, не, бићу добро. 186 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 Али ми требаш због морала подршка, јер ми говоримо 187 00:07:25,194 --> 00:07:28,698 они који хм... 188 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 - Јеси ли трудна? - Да! 189 00:07:31,033 --> 00:07:33,369 Ти си трудна! О мој Боже! 190 00:07:33,452 --> 00:07:36,456 О мој боже! Да ли је девојка? Да ли је дечак? да ли знаш 191 00:07:36,539 --> 00:07:38,434 Не сазнајемо, само док је здраво. 192 00:07:38,458 --> 00:07:40,334 Наравно, наравно! 193 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 О мој Боже, ово је најбоља вест! 194 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 Хвала вам! Само, молим те, дођи на вечеру са мном и Давеом. 195 00:07:46,007 --> 00:07:48,509 Мислим, да, он кува, али не бој се, ок? 196 00:07:48,593 --> 00:07:50,673 Још увек сам трауматизован од последњег пута када је кувао! 197 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Не, бићу добро. Наручићу кинеску храну, 198 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 Ја ћу украсити своје дрво, и започети нове Нелл традиције. 199 00:07:57,310 --> 00:08:00,938 Бићу добро, имам списак ствари које треба урадити. 200 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 - Хало? - Јаде Гарден са твојом наруџбом. 201 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Одмах долазим. 202 00:08:37,600 --> 00:08:39,411 Само не разумем зашто не можеш на скијање 203 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 - неки други пут! - Тата, прошли смо кроз ово. 204 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Али пропустићеш сајам заната, 205 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 и наша празнична забава. 206 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Види, видећу се пре него што одем, 207 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 изведи тебе и маму за леп ручак или тако нешто. 208 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 Или, сви бисмо могли да гледамо Рудолфа 209 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 и једите медењаке у одговарајућим пи-јевима! 210 00:08:54,367 --> 00:08:55,969 Хајде! Твоја је омиљени божићни филм! 211 00:08:55,993 --> 00:08:57,787 Врати се на то, 212 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 Ја, морам да се фокусирам на паковање, у реду? 213 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 У реду! Волим те. 214 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 И ја тебе волим, ћао. 215 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Охх. 216 00:09:12,051 --> 00:09:13,851 мојој омиљеној муштерији. 217 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 То кажете свим својим клијентима! 218 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Јесам, истина је, али не стављам екстра 219 00:09:17,974 --> 00:09:20,351 - колачићи среће за све. - Шта? 220 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 Боље да су они добитни лото бројеви! 221 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 јесу. Само погрешним редоследом! 222 00:09:24,021 --> 00:09:25,898 Видимо се касније! 223 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 лаку ноћ! 224 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Вау! Тако је хладно напољу. 225 00:09:50,006 --> 00:09:52,383 Да, да, још увек је прилично хладно. 226 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 Па, хвала још једном! 227 00:09:55,261 --> 00:09:57,096 Није проблем. 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 Ок душо, ћао. 229 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Хм, значи наш супер је ван града, али сам оставио поруку за Јулију 230 00:10:15,072 --> 00:10:17,867 и надамо се да ће добити поруку ускоро, па ћу само, 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 хвала, иди сачекај тамо. 232 00:10:19,869 --> 00:10:23,789 У сали? Не! кул је, само је чекај овде. 233 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Наравно. Па, моја кинеска храна постаје хладно, па хм, 234 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 могу ли да вам узвратим великодушност са ролнама од јаја? 235 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Па, у ствари, ја сам, Тренутно радим кето, 236 00:10:32,506 --> 00:10:36,093 сви у мојој канцеларији су стварно као, кето. 237 00:10:36,177 --> 00:10:38,095 па... 238 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Али хеј, празник је, тако сигурно. 239 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 ОК! Говорећи о празницима, 240 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 какав је твој ембарго на украшавање? 241 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 Ох, нема ембарга. само ух, 242 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 Нисам стигао да украсим. 243 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Ох. - Мм. 244 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Ако сте на тржишту, Познајем доста локалних уметника 245 00:10:53,736 --> 00:10:56,197 који праве лепе празничне занате. 246 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 Да, ум, стварно ми неће требати 247 00:10:58,866 --> 00:11:00,534 јер ћу бити одсутан за Божић. 248 00:11:01,410 --> 00:11:04,622 Ах, путовање у Аспен. Звучи отмјено. 249 00:11:04,705 --> 00:11:06,957 Па, фенси је некако у мом послу. 250 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 шта радиш? 251 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Ја сам аналитичар за хеџ фонд. 252 00:11:13,756 --> 00:11:16,175 И ако сам добар дечко, једног дана ћу бити менаџер, 253 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 шта радиш? 254 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Ја радим у задужбинама 255 00:11:19,929 --> 00:11:22,223 за Универзитет Чикаго Риверфронт. 256 00:11:22,306 --> 00:11:23,682 И ја сам у тиму за стипендирање, 257 00:11:23,766 --> 00:11:26,185 Помажем у прикупљању новца и наградама. 258 00:11:26,268 --> 00:11:27,520 Цоол. 259 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Свиђа ти се? 260 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 Да, то је мој посао из снова. 261 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 То је комбинација академије и филантропије 262 00:11:36,070 --> 00:11:37,321 и приређивање забава. 263 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 Хоћеш колачић? 264 00:11:50,751 --> 00:11:51,751 Наравно. 265 00:11:56,966 --> 00:12:00,970 Конфуције каже, „Очекује вас велика авантура. 266 00:12:01,053 --> 00:12:02,513 Хмм. 267 00:12:05,766 --> 00:12:07,351 Мој је празан! 268 00:12:07,435 --> 00:12:08,703 Па, можда ти колачић говори 269 00:12:08,727 --> 00:12:10,062 да напишеш своје богатство. 270 00:12:15,443 --> 00:12:16,944 Идемо. овај каже, 271 00:12:17,027 --> 00:12:19,739 — Твоје последње богатство ће се остварити. 272 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Изгледаш стварно разочарано. 273 00:12:25,494 --> 00:12:27,788 Шта си хтео ваш колачић за рећи? 274 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Ох, "Љубав коју тражите је ближе него што мислите." 275 00:12:30,082 --> 00:12:34,128 Ох. У реду, тражиш љубав. 276 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 Заборави! Само имам јако лош дан. 277 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Узми ролат од јаја. 278 00:12:38,424 --> 00:12:40,342 - Хоћеш да причамо о томе? - О ролници са јајима? 279 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 ста? Не! О твом лошем дану. 280 00:12:42,303 --> 00:12:44,889 Ох. 281 00:12:44,972 --> 00:12:47,391 Моја породица је морала да откаже њихови планови овде, а ја само, 282 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Провео сам заиста дуго курирајући као, 283 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 савршен одмор за њих, 284 00:12:51,187 --> 00:12:52,998 а сада морам да откажем све и поједи трошкове. 285 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 Зашто? 286 00:12:54,565 --> 00:12:56,626 Па, узрок већине ствари Резервисана су неповратна. 287 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 - Не, не, не. - Зашто морате да откажете? 288 00:12:58,903 --> 00:13:02,573 Јер очигледно јесам идем кући у Кливленд 289 00:13:02,656 --> 00:13:04,909 за празнике, буди са мојом породицом. 290 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Али, зашто једноставно не бисте имали своје 291 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 савршена недеља овде као што је планирано? 292 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Зато што не желим да будем сама на Божић. 293 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Узми ролат од јаја. 294 00:13:13,501 --> 00:13:15,562 Али кад си сам, добијеш да поједем све ролнице од јаја! 295 00:13:15,586 --> 00:13:18,672 Па, радије бих појео пола ролнице, 296 00:13:18,756 --> 00:13:20,156 и да будем са људима које волим. 297 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Не, чујем то, чујем. 298 00:13:21,425 --> 00:13:23,469 Али верујем да имамо места у животу. 299 00:13:23,552 --> 00:13:25,054 о чему причаш? 300 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Знаш, као места где припадамо. 301 00:13:27,765 --> 00:13:29,645 Сада, можеш да идеш са својом породицом у Кливленду, 302 00:13:29,725 --> 00:13:32,770 или би могао остати овде, и проведите свој савршени Божић. 303 00:13:32,853 --> 00:13:34,355 Са собом. 304 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 Долазим. Знаш шта? 305 00:13:41,237 --> 00:13:42,863 Завршите остатке, хвала! 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 Да. 307 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 Океј супер. 308 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Хмм, занимљиво. 309 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 - Шта то радиш? - Распакујем се. 310 00:13:57,503 --> 00:13:59,231 Распакујеш се, ти, не идеш у Кливленд? 311 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Нећу ићи у Кливленд. 312 00:14:00,798 --> 00:14:02,943 Ок, не свиђа ми се идеја од вас овде сасвим сами. 313 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 - Али сам сам. - Живим сам, увек сам сам. 314 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 Зашто је бити сам на Божић другачије? 315 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 Ок, шта то говориш? 316 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Мислим, Купер је нешто рекао. 317 00:14:11,308 --> 00:14:13,143 Он, он је говорио о, као, слотови у животу. 318 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 И, мислим да је то оно У последње време доживљавам. 319 00:14:15,980 --> 00:14:18,315 Не пратим, али добро, настави. 320 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 Раније сам гледао а Божићни фото албум из детињства. 321 00:14:21,026 --> 00:14:25,114 И мислим да сам схватио да као, кад сам дете, 322 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 мој део у животу је био са породицом, зар не? 323 00:14:27,074 --> 00:14:28,844 А онда када остариш, то је са твојим партнером, 324 00:14:28,868 --> 00:14:30,119 а затим са својом децом. 325 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 А онда сам помислио, 326 00:14:35,249 --> 00:14:37,668 можда су ти људи праведни заглављен у земљи самаца 327 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 јер чекају једног дана да упознам сличне 328 00:14:39,920 --> 00:14:43,257 савршена особа, а затим њихов прави живот ће почети. 329 00:14:43,340 --> 00:14:45,718 Ау, Нелл, је ли... да ли то мислиш? 330 00:14:46,635 --> 00:14:48,429 Мислим да јесам, али више не. 331 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 Остављам ту фантазију! 332 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Добро, шта то уопште значи? 333 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 Зашто бих отказао свој савршено куриран Божић, 334 00:14:55,603 --> 00:14:57,163 само зато што бих то радио сам? 335 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Ја, претпостављам да не би требао? 336 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Добро, зар није у реду да будем сама? 337 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 То је сасвим у реду бити сам! 338 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 - Тачно? - Да! 339 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 То је оно што ћу да урадим! 340 00:15:07,907 --> 00:15:10,993 Идем да прославим свој празник из снова 341 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 и ја ћу уживати. Сам! 342 00:15:12,494 --> 00:15:14,413 - Да! - Сама! 343 00:15:14,496 --> 00:15:16,665 Бићу самац 25. 344 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 И свидеће ми се! 345 00:15:19,460 --> 00:15:22,421 Јеси ли сигуран да не могу да те пошаљем карта за Кливленд? 346 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Не, добро сам. Имам недељу дана препун празничне забаве. 347 00:15:25,924 --> 00:15:29,595 Почевши од вожње кочијом данас, али прво 348 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 божићни поклон услуге за пријатеља 349 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 потребна помоћ у украшавању. 350 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 Оох. За кога је? 351 00:15:35,768 --> 00:15:37,495 Мој комшија. у ствари, Вероватно бих га требао ухватити 352 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 пре него што крене на пут. Ја-ја-одмах се враћам. 353 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Ох, ох ум, једна ствар. 354 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 Ујак Ели ти је управо послао божићни поклон, 355 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 и требало би да стигне данас, па пази. ОК? 356 00:15:46,320 --> 00:15:47,571 Добро, реци му хвала! 357 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 Ћао - Ћао, мама! 358 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 - Здраво! - Здраво! 359 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Само сам хтео да ти дам ово, као хвала 360 00:15:58,540 --> 00:16:00,352 за синоћ. Плус, рекли сте ниси имао никакав декор. 361 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Ох, начин на који сам рекао је направио изгледа да сам желео мало? 362 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 - Је ли то било хвала? - Да, да, хвала. 363 00:16:07,716 --> 00:16:10,761 Такође, желим да знаш, послушао сам твој савет, 364 00:16:10,844 --> 00:16:13,931 и ја ћу прихватити свој део живота. 365 00:16:14,014 --> 00:16:16,058 Јер сам добро сам! 366 00:16:16,141 --> 00:16:17,661 "Бити сам је најбоље друштво", 367 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 то је мој животни мото. 368 00:16:21,063 --> 00:16:22,856 Ох, али морам на посао! 369 00:16:22,940 --> 00:16:25,043 - О да, да. Не, потпуно. - И ја, морам на посао. 370 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 У ствари, отказао сам посао, 371 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 моја породица је долазила у град, 372 00:16:27,903 --> 00:16:29,506 али су онда отказали. У сваком случају, ок, кул. 373 00:16:29,530 --> 00:16:31,532 - Хвала на томе. - У реду, ћао! 374 00:16:55,222 --> 00:16:56,974 угодан дан. 375 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 - Хеј! - Ох! Јутро, Нелл! Уобичајено? 376 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 - Да, молим и хвала! - Велика мока од пеперминта. 377 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Дакле, да ли је ваша породица већ унутра? 378 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 - Не, промена планова. - Летим соло овог Божића. 379 00:17:08,277 --> 00:17:09,778 - Ох не! - Не, не, не, не, 380 00:17:09,862 --> 00:17:12,781 биће у реду, биће бити Венов дијаграм празничне забаве 381 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 сусреће аспирациони самораст. 382 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 - Звучи сложено. - Не, једноставно је. 383 00:17:16,201 --> 00:17:17,661 - У реду. - Чак сам и сам писао 384 00:17:17,745 --> 00:17:19,913 мала празнична честитка, са упутствима за самопомоћ! 385 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Ох, ово морам да видим! Хајде, хајде! 386 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Број један: Будите звезда на сопственом дрвету. 387 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 - Мм-хмм! - Број два: 388 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Обуците ходнике како ја волим. 389 00:17:29,089 --> 00:17:31,383 И број три: Егг ног цео дан! 390 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 Волим ово због тебе. 391 00:17:33,010 --> 00:17:36,764 Да, то ће бити а Божић баш онако како ја желим. 392 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 Да, испећи ћу медењак у мојој пиџами 393 00:17:39,349 --> 00:17:41,059 са термостатом закренуо до краја! 394 00:17:41,143 --> 00:17:42,394 Подивљај, девојко! 395 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 Цооп, човече! Јесте ли ухватили утакмица синоћ? 396 00:17:51,361 --> 00:17:53,155 Да. Да, убили смо их. 397 00:17:53,238 --> 00:17:55,616 Апсолутно лудо! 398 00:17:55,699 --> 00:17:57,868 Ох, Цоде Ред, шеф долази! 399 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Да, добро јутро, шефе! 400 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Јутро, Мелание! 401 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Дакле, управо смо потписали Линдтове. 402 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Наш највећи клијент до сада. 403 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 То, то је фантастично! 404 00:18:06,293 --> 00:18:07,711 Хуззах за нас! 405 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 А пре овога, 406 00:18:09,713 --> 00:18:11,553 планирали смо да урадимо интерна празнична вечера, 407 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 али сада нешто размишљамо 408 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 окренут према споља за клијенте. 409 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 - Да, има смисла! - Има потпуног смисла! 410 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 И треба ми особа за то. 411 00:18:18,013 --> 00:18:21,308 Знаш шта? Волео бих да помогнем, али не, 412 00:18:21,391 --> 00:18:23,602 нажалост ја ћу бити у Аспену... ах! 413 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 У реду. Онда Купер, ти си на пројекту. 414 00:18:25,479 --> 00:18:27,332 - Ми ух, заправо добијамо... - Унајмите планера забаве, 415 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 извући га, шта год. 416 00:18:29,024 --> 00:18:31,693 Само уради то како треба, и буди ту да то надгледаш. 417 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 - Да шефе. - И Томас. 418 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 - Да? - Забавите се у Аспену! 419 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Покушаћу! 420 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 О човече, надокнадићу ти се! 421 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 ♪ Шљуке, светла и снег ♪ 422 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Воо! 423 00:18:51,588 --> 00:18:53,799 ♪ Реци ми да ме волиш душо ♪ 424 00:18:53,882 --> 00:18:57,094 ♪ Звезде које сијају као злато ♪ 425 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 ♪ Држи ме близу и стисни ме чврсто ♪ 426 00:18:59,805 --> 00:19:03,350 ♪ У санкама ћемо се возити ♪ 427 00:19:03,433 --> 00:19:06,270 ♪ Док се грлимо заједно ♪ 428 00:19:06,353 --> 00:19:09,481 ♪ Са тобом поред мене ♪ 429 00:19:09,565 --> 00:19:11,942 ♪ Не могу да верујем да си мој заувек ♪ 430 00:19:12,025 --> 00:19:14,403 ♪ Јуче сам била плава ♪ 431 00:19:14,486 --> 00:19:20,951 ♪ Сада сам овде само да те волим овог Божића ♪ 432 00:19:21,034 --> 00:19:22,619 ♪ Божић ♪ 433 00:19:22,703 --> 00:19:24,496 ♪ Чуј како хор пева ♪ 434 00:19:24,580 --> 00:19:25,664 ♪ Божић ♪ 435 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 ♪ Моли се за дијамантске прстенове, да ♪ 436 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 ♪ Божић ♪ 437 00:19:28,584 --> 00:19:30,460 ♪ Чарапе поред ватре ♪ 438 00:19:30,544 --> 00:19:31,920 ♪ Божић ♪ 439 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 ♪ Ти си моја једина жеља ♪ 440 00:19:33,714 --> 00:19:39,428 ♪ Волим божићне празнике са тобом ♪ 441 00:19:39,511 --> 00:19:42,723 ♪ Јер је то као моји снови ♪ 442 00:19:42,806 --> 00:19:45,475 ♪ све се остварило ♪♪ 443 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Ваш пакет ми је испоручен. 444 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 Ох, мора да је мој Божић поклон од чика Ели. 445 00:19:51,899 --> 00:19:54,693 Ох вов. Добро мирише унутра! 446 00:19:54,776 --> 00:19:56,945 Ох, хвала. ја печем гингербреад цоокиес. 447 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Да ли сте хтели да уђете? 448 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Ух наравно, хвала. 449 00:20:01,992 --> 00:20:05,537 Да, ја волим добро гингербреад. Плус, ја потпуно 450 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 - пао са кето вагона. - Хм. 451 00:20:08,373 --> 00:20:11,126 Вау, украси изгледају одлично! 452 00:20:11,210 --> 00:20:14,212 Ох, хвала. Имам, имам екстра од свега 453 00:20:14,296 --> 00:20:15,815 ако нешто желите да помогнем свом стану 454 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 Ох, идеш у Аспен, наравно. 455 00:20:17,883 --> 00:20:21,803 - Ух, заправо, не више. - Дошло је до посла. 456 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 Извините. 457 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Ах, то је оно што јесте, то је биће добро. Само, сасвим добро. 458 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 - У реду. - Да. 459 00:20:30,395 --> 00:20:35,525 Ох, то је супер гингербреад. Ммм! 460 00:20:35,609 --> 00:20:37,569 па како иде, бити у најбољем друштву? 461 00:20:37,653 --> 00:20:39,988 Невероватно! Фантастично, да. 462 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 - Да? - Да. иако, 463 00:20:42,282 --> 00:20:45,786 Схватио сам да неки Божићне активности 464 00:20:45,869 --> 00:20:49,248 имају инхерентну романтичну компоненту. 465 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Као шта? 466 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 Као, печење колачића од медењака. 467 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 Прилично сам сигуран да људи пеку сами. 468 00:20:55,587 --> 00:20:57,506 Па да, то је истина. 469 00:20:57,589 --> 00:20:59,967 Али, знаш, не можеш случајно доћи 470 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 за оклагијом у исто време 471 00:21:01,635 --> 00:21:03,821 и пасе једни другима руке, или посути брашно у ваздух 472 00:21:03,845 --> 00:21:06,139 а можда ти уђе на нос и онда се смеј, а онда... 473 00:21:06,223 --> 00:21:08,433 Знате, постоје предности бити сам. 474 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Да, апсолутно. Знаш? 475 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Могу да појачам термостат до краја, колико хоћу, 476 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 и могу да играм уз своју омиљену песма на понављање! 477 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Није да сам то радио, или било шта! 478 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 Ух-хух. 479 00:21:20,404 --> 00:21:22,614 И, морам доказати свима 480 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 да сам потпуно добро сам! 481 00:21:27,577 --> 00:21:29,121 шта је то? 482 00:21:29,204 --> 00:21:30,789 То је књига за самопомоћ о љубави. 483 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Користите га као потпалу. 484 00:21:32,624 --> 00:21:35,419 То су бајке, продате гурните принца Шармантна фантазија. 485 00:21:35,502 --> 00:21:38,672 Немам фантазију о шармантном принцу! 486 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Моја кочија је овде! 487 00:21:42,926 --> 00:21:45,470 Кочија? И ето га! 488 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Тако да сваке године видим ове веома лепо уређена 489 00:21:48,807 --> 00:21:52,477 Божићне кочије, а ја сам као, то изгледа тако магично, 490 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 па сам резервисао један за нашу породицу. 491 00:21:56,898 --> 00:22:02,195 Ох. Нисам схватио изгледало би тако романтично. 492 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Па можда би требало да позовеш пријатеља. 493 00:22:03,989 --> 00:22:06,908 Ох, пробао сам то, свачије заузети или са својим породицама. 494 00:22:08,618 --> 00:22:11,955 Ок, па, не. Ово ће бити супер. Ок, да! 495 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Биће дивно, Свидеће ми се ово! 496 00:22:14,333 --> 00:22:15,667 - Да. - Хеј, момци! 497 00:22:15,751 --> 00:22:17,544 - Здраво! - Вас двоје сте спремни за јахање? 498 00:22:17,627 --> 00:22:19,337 - Ох, то сам само ја! - Ох, то је само она! 499 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Само ти? 500 00:22:21,631 --> 00:22:24,926 Добро, унутра наћи ћеш шампањац, 501 00:22:25,010 --> 00:22:27,888 неколико удобних ћебади и јастука, 502 00:22:27,971 --> 00:22:31,391 и добро, ту је имела звоно. Кад то зазвониш, 503 00:22:31,475 --> 00:22:35,020 ух, ја ћу престати да ти можеш ух, 504 00:22:35,103 --> 00:22:37,272 не знам 505 00:22:37,355 --> 00:22:40,525 погледај знаменитости или тако нешто, зар не? 506 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 Тк тк тк тк. 507 00:22:48,742 --> 00:22:50,410 Мислим, погледај се! 508 00:22:50,494 --> 00:22:51,953 Уживајте у божићну магију! 509 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 То сам ја, божићна магија, лево и десно! 510 00:22:54,206 --> 00:22:56,291 - У реду, видимо се. - У реду. 511 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 - Лаку ноћ! - У реду, видимо се! 512 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 Боже мој! 513 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 - Ох ух, опет ти! - Још увек ја. 514 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 Знаш, колико вреди, 515 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Мислим да је то што радиш кул. 516 00:23:10,680 --> 00:23:13,058 Дочекујете Божић какав желите! 517 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 Не губиш живот у стању приправности за романтични режим, 518 00:23:15,560 --> 00:23:16,840 чекајући да неко буде са неким. 519 00:23:17,521 --> 00:23:19,689 Тачно. 520 00:23:20,607 --> 00:23:22,984 Само ваш најкраћи пут, хвала! 521 00:23:26,113 --> 00:23:28,740 О, мој Боже... 522 00:23:46,258 --> 00:23:47,467 Здраво! 523 00:23:47,551 --> 00:23:49,719 Хеј! Како је била вожња кочијом? 524 00:23:49,803 --> 00:23:52,514 Ух, то је био материјал за листу! 525 00:23:52,597 --> 00:23:53,807 Ух-хух. 526 00:23:53,890 --> 00:23:55,851 Како су прошле вести о беби? 527 00:23:55,934 --> 00:23:57,978 Ох, смејали су се, плакали, квеловали!? 528 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 Било је стварно слатко. 529 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Чекај... јеси ли сигуран да си добро? 530 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 Ох да! да, не, Живим свој најбољи живот. Да. 531 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 У реду. Али, ако желите друштво, 532 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 постоји једна група за подршку 533 00:24:08,446 --> 00:24:09,906 у Лејкдејл Цоммунити Центру. 534 00:24:09,990 --> 00:24:11,741 Па, то изгледа глупо! 535 00:24:11,825 --> 00:24:13,585 Није ми потребна подршка за трагедију 536 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 то је мој непартнерски живот! 537 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Осим тога, супер сам заузет. 538 00:24:16,913 --> 00:24:19,291 Да, у ствари, требало би вероватно иди одмах, 539 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Имам посла, ок? 540 00:24:20,667 --> 00:24:22,544 - Зваћу те касније, ћао! - Волим те, девојко! 541 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 - Хвала, мама. - Тако ти добро стоји! 542 00:24:31,303 --> 00:24:32,780 - Хвала, мама! - Ах, зар не изгледа добро? 543 00:24:32,804 --> 00:24:34,764 Наравно, да, има. 544 00:24:35,473 --> 00:24:37,851 Нелл? Здраво! 545 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Здраво! Ох! 546 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 - Ух, ово је моја мама, Цхлое. - Здраво! 547 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 - И мој тата, Мике. - Здраво. 548 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Нелл је моја комшиница. 549 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 Ох, здраво! 550 00:24:47,319 --> 00:24:49,422 - Боже, ово је прелепо. - Да ли је ово чипкасти бод? 551 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Да? 552 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Да ли плетеш? 553 00:24:52,073 --> 00:24:53,384 Ох, ја се бавим. Тетка ме је научила. 554 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Па, Клои је врхунска плетачица. 555 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 - Хмм. - У ствари, она има сепаре 556 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 на празничној пијаци заната, требало би да дођеш. 557 00:24:58,663 --> 00:25:00,141 Очигледно, мој муж ради мој маркетинг! 558 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 Мајк и Клои? 559 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 - Да. - Ах, савршено! 560 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 - Драго ми је! - Драго ми је! 561 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 - Драго ми је! - Драго ми је! 562 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 - Ох. Ево, мама. - Ох, ово изгледа добро! 563 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 - Бићу готова за секунд. - Наравно. 564 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 Да. 565 00:25:11,885 --> 00:25:13,925 Од када узимате крема у кафи? 566 00:25:14,888 --> 00:25:16,223 - Здраво. - Здраво. 567 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Твоји родитељи су веома слатки. 568 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 - Да, јесу. - Мора да прескочи генерацију. 569 00:25:21,519 --> 00:25:23,396 Не, слађи си него што кажеш. 570 00:25:23,480 --> 00:25:25,148 Био сам сведок томе. 571 00:25:26,525 --> 00:25:27,567 Идеш на посао? 572 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Да, цео дан посла и онда ух, 573 00:25:29,986 --> 00:25:31,613 планирам празничну забаву моје компаније. 574 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 Зато сам морао да прескочим Аспена. 575 00:25:33,490 --> 00:25:36,409 Ох не! Иако претпостављам, то је са добрим разлогом. 576 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Прослава празника. 577 00:25:37,869 --> 00:25:42,040 Хеј, рекао си да хоћеш много планирања догађаја, 578 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 и питам се да ли јеси број за добро 579 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 планер забаве у последњем тренутку. 580 00:25:47,254 --> 00:25:50,131 Па, то сам обично ја. 581 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Ах! У реду. 582 00:25:52,842 --> 00:25:55,679 па ух, шта си ти, шта радиш данас? 583 00:25:55,762 --> 00:25:58,640 Ја ух, мислим да ћу направити фотографисање 584 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 за божићну честитку. 585 00:26:00,058 --> 00:26:02,310 Ох, моји родитељи их воле. 586 00:26:02,394 --> 00:26:04,437 И моји, ја, добио сам им га на поклон, 587 00:26:04,521 --> 00:26:06,398 за њихову карту следеће године, а ја не знам, 588 00:26:06,481 --> 00:26:08,292 Хтео сам да га откажем, а онда сам размишљао о тим 589 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 ироничне карте за самце. 590 00:26:09,651 --> 00:26:11,695 Ох да. Да, као неко изгледа депресивно, 591 00:26:11,778 --> 00:26:14,489 гутајући флашу вина са натпис „Духови празника“. 592 00:26:14,573 --> 00:26:16,333 Тачно! Осим, ја ћу супротно, 593 00:26:16,366 --> 00:26:18,952 само ће ми бити драго на картици. 594 00:26:19,035 --> 00:26:20,578 Начин да се разбије калуп! 595 00:26:20,662 --> 00:26:22,782 Добио сам луксузни пакет са више седница, 596 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 ако вам треба божићна честитка, можеш доћи, 597 00:26:25,083 --> 00:26:26,602 то је у Тимелесс Фрамес у шест! 598 00:26:26,626 --> 00:26:29,838 Знаш шта ја мислим? мислим тешко ти је бити сам. 599 00:26:29,921 --> 00:26:33,383 - Хеј! Не, не, не жали ме! - Проводим време свог живота! 600 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 могу рећи! 601 00:26:35,427 --> 00:26:37,804 Иначе, приметио сам те још нисам окачио мој венац! 602 00:26:37,887 --> 00:26:39,431 Па ти си ми га поклонио, 603 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 па мислим да је то мој венац! 604 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 Хмм. 605 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 Здраво! Тражим организатора забаве 606 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 за радну забаву 23. 607 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 23. децембар, да, још пет дана. 608 00:26:55,739 --> 00:26:59,242 Ја... претпостављам да није подржавајући смех управо тамо! 609 00:27:00,660 --> 00:27:03,413 Слушај, ја, ја само. 610 00:27:03,496 --> 00:27:05,498 - И спустили су слушалицу! - Како иде? 611 00:27:05,582 --> 00:27:08,626 Ох! Савршено. Одлично, не може бити боље. 612 00:27:08,710 --> 00:27:11,963 не сумњам. И Купер, од моје породице до твоје! 613 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Хвала, шефе! 614 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 Сјајно. Ох, здраво! 615 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 одмах долазим са тобом у једном тренутку, у реду? 616 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Да, одржавајте вибрацију ирваса живом! 617 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 - Хеј! - Ох, дошао си! 618 00:27:38,490 --> 00:27:40,384 Ох да, схватио сам да могу користите божићну честитку 619 00:27:40,408 --> 00:27:42,243 послати клијентима следеће године. 620 00:27:42,327 --> 00:27:44,663 И ух, па ништа не говори добро пословни односи 621 00:27:44,746 --> 00:27:48,041 као она трака за главу од рогова ствар коју она носи, па. 622 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Мм-хмм. 623 00:27:50,085 --> 00:27:52,063 Ниси овде јер осећаш се лоше због мене, зар не? 624 00:27:52,087 --> 00:27:54,673 Не! Не, овде сам зато нас самци, 625 00:27:54,756 --> 00:27:56,591 морамо да се држимо заједно! 626 00:27:56,674 --> 00:28:02,180 Плус, мислим да си соло Божићна честитка је одлична идеја. 627 00:28:02,263 --> 00:28:05,350 Изазовите наратив. Борите се против човека. 628 00:28:05,433 --> 00:28:07,185 - Снешки човек! - Да! 629 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 Не, слажем се. Јер када су мушкарци слободни, 630 00:28:09,938 --> 00:28:12,649 изгледало је као избор, и када су жене саме, 631 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 изгледа као карактерна мана. 632 00:28:14,317 --> 00:28:17,737 То је мало Понос и предрасуде су ту! 633 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Знате, када је Елизабет Бенет одбацује г. Дарци, 634 00:28:20,365 --> 00:28:23,660 одбијајући да буде захвалан за његову снисходљиву љубав. 635 00:28:23,743 --> 00:28:25,471 Нисам знао да ти се свиђа Понос и предрасуде! 636 00:28:25,495 --> 00:28:27,622 Лук који је Купер наставља да се љушти. 637 00:28:27,705 --> 00:28:30,625 Хвала пуно! Срећно Хо Хо Хо! 638 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 У реду. Спреман сам за вас двоје. 639 00:28:33,128 --> 00:28:34,754 Ох, ми нисмо двоје. 640 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 - Не. - Ми смо, ми смо једно, 641 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 - ух, два. - Оне. 642 00:28:39,175 --> 00:28:41,886 - Одвојени пакети. - Добро. 643 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Добро онда, ко је први? Схватио сам. 644 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Молим те, покажи ми како се то ради! 645 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 - Ја сам први. - Супер! 646 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 Хм, можда мање интервјуа за посао, и више 647 00:28:58,653 --> 00:28:59,693 најсрећније доба године? 648 00:28:59,738 --> 00:29:00,864 То је исто за њега! 649 00:29:00,947 --> 00:29:02,532 Добра. Урнебесно! 650 00:29:04,033 --> 00:29:06,286 Ох, ту је осмех! То је то. 651 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Мислим, мислим да смо успели! 652 00:29:08,121 --> 00:29:10,832 Хм, да ли желите једно заједно? 653 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Ух, то је потпуно на вама! 654 00:29:13,251 --> 00:29:15,003 Да, желите једно заједно! 655 00:29:15,086 --> 00:29:16,566 Бићеш срећан што си то урадио, идемо! 656 00:29:16,629 --> 00:29:19,632 У реду, биће безболно, обећавам! 657 00:29:19,716 --> 00:29:23,094 Можда га мало олабавите? 658 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Боже, то је супротно од олабавити. Ок, можеш ли покушати 659 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 понашате се као да се познајете? 660 00:29:27,974 --> 00:29:30,310 И, можеш ли да му погледаш очи? 661 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Само, ок. Ммм, 662 00:29:33,813 --> 00:29:36,775 ооох! Да, ух-хух! Ох, то је осмех! 663 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Да, можеш га додирнути, у реду је. 664 00:29:38,568 --> 00:29:39,861 Да, мислим да ће то упалити. 665 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 - Сада, ти сам! - Добро. 666 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 - Добро. - У реду. 667 00:29:44,657 --> 00:29:47,368 Извини, нисам баш добар испред камере. 668 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 - Ох. - Ма дај! 669 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Знаш да си прелепа. 670 00:29:51,289 --> 00:29:52,332 Шта је рекао! 671 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 Постоји осмех! 672 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Ох, тако си прелепа, 673 00:29:56,711 --> 00:29:57,879 волим то. 674 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 Савршено је! 675 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 Ок, дај ми секунд да направим малу макету. 676 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 У реду! 677 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 И шта мислите о томе? 678 00:30:09,599 --> 00:30:10,975 шта није у реду? 679 00:30:11,059 --> 00:30:12,769 Ум 680 00:30:12,852 --> 00:30:13,937 само, 681 00:30:14,020 --> 00:30:15,980 само изгледа усамљено. 682 00:30:16,064 --> 00:30:17,774 ста? 683 00:30:17,857 --> 00:30:20,902 Мислим, ја, могао бих да додам неке графике за попуњавање. 684 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 Или бисте могли поново да снимите фотографију. 685 00:30:22,862 --> 00:30:25,949 Не, не. То је само слика мене. 686 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 - Ум. - То је ух, 687 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 врста поента, зар не? 688 00:30:30,578 --> 00:30:31,764 Ух, колико дуго док не буду спремни? 689 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Неколико дана и могу вам послати. 690 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 У реду. Хвала. 691 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Да, хвала. 692 00:30:39,754 --> 00:30:43,550 ♪ Кад би свет био снежна кугла ♪ 693 00:30:43,633 --> 00:30:48,930 ♪ Погледали бисмо горе у светло ♪ 694 00:30:53,142 --> 00:30:58,064 ♪ Не би било чежње за мир и хармонију ♪ 695 00:30:58,147 --> 00:31:04,612 ♪ Зато што све ћутао би ноћу ♪ 696 00:31:06,281 --> 00:31:12,871 ♪ Кад би свет био снежна кугла ♪ 697 00:31:12,954 --> 00:31:15,957 ♪ Све што бисмо видели ♪ 698 00:31:16,040 --> 00:31:21,880 ♪ То је оно што би Божић могао бити ♪♪ 699 00:31:42,066 --> 00:31:42,984 Најсрећнији од празника 700 00:31:43,067 --> 00:31:44,694 из АБ Книгхтсфорд. 701 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Ваш позив нам је важан, молим вас останите на линији. 702 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Хвала. 703 00:31:55,204 --> 00:31:56,748 Хеј, гледам ли? 704 00:31:56,831 --> 00:31:59,375 Хеј! Само окачим свој венац, коначно. 705 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 - Оххх! - Шта то радиш? 706 00:32:01,002 --> 00:32:02,545 Ух, зовем АБ Книгхтсфорд, 707 00:32:02,629 --> 00:32:04,732 Имам резервацију за вечерас Морам да откажем, и надам се 708 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 дају ми повраћај новца. Морао сам да спустим кредитну картицу. 709 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 Зашто би отказао? 710 00:32:09,636 --> 00:32:11,071 Чуо сам да је то најбољи оброк у Чикагу, 711 00:32:11,095 --> 00:32:12,722 посебно њихове цене за одмор. 712 00:32:12,805 --> 00:32:15,200 Знам, зар не? Требало ми је као деценија да добијем резервацију, 713 00:32:15,224 --> 00:32:16,684 али знате, то је много новца 714 00:32:16,768 --> 00:32:17,935 да спустим само сам. 715 00:32:18,019 --> 00:32:19,288 АБ Книгхтсфорд. 716 00:32:19,312 --> 00:32:20,897 - Ох! - Хало? 717 00:32:20,980 --> 00:32:22,899 Да, здраво! Ум, јесам резервација вечерас 718 00:32:22,982 --> 00:32:25,193 за Нелл, а ја сам се надао да ћу отказати 719 00:32:25,276 --> 00:32:27,153 и добити повраћај новца? Нема поврата новца. 720 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Нису познати по својим служба за кориснике. 721 00:32:30,865 --> 00:32:33,326 Учим то, да. 722 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Ваљда ћу само појести депозит. 723 00:32:35,787 --> 00:32:37,330 Или бисте могли само да поједете оброк. 724 00:32:37,413 --> 00:32:40,875 Шта ако сам пошао са тобом? Уз упозорење. 725 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 Шта је упозорење? 726 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Здраво, ум, резервација код Нелл Дуке, 727 00:32:48,216 --> 00:32:49,693 али то ћемо бити само нас двоје. 728 00:32:49,717 --> 00:32:51,761 У ствари, могу ли да разговарам са тобом само на секунд? 729 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Мм-хмм. 730 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 Хвала. 731 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Какво лепо место. 732 00:33:07,443 --> 00:33:09,821 Хеј, шта је то било? 733 00:33:09,904 --> 00:33:13,533 Само гарантујем добијамо добар сто. 734 00:33:13,616 --> 00:33:16,369 Никад поред кухиње, никада поред купатила. 735 00:33:16,452 --> 00:33:18,830 Не у углу. 736 00:33:18,913 --> 00:33:20,623 Хвала. 737 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 - Шта се дешава? - Једемо сами. 738 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 Сами, заједно? 739 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Добродошли у... 740 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 Добродошли у АБ Книгхтсфорд. 741 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 Вечерас ћемо служити наше поправка цене за празнике. 742 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Вратићу се са свежим хлебом. 743 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Хух. Никада ниси јео сам раније? 744 00:33:53,239 --> 00:33:56,659 Не! Чувао сам то сјајно радост за вечеру на Бадње вече. 745 00:33:56,743 --> 00:33:59,162 Сада морам то да урадим под твојим будним оком! 746 00:33:59,245 --> 00:34:01,497 Па, могу понудити своју стручност. 747 00:34:01,581 --> 00:34:03,791 Потрошио већину свог школски живот једући сами. 748 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 Ти, непопуларни? Не верујем у то. 749 00:34:05,835 --> 00:34:08,838 Верујте! Имао сам скоро сваки школски ручак сам. 750 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Понекад, седећи у углу, 751 00:34:11,382 --> 00:34:12,759 све до факултета. 752 00:34:12,842 --> 00:34:14,218 Али изгледаш тако кул! 753 00:34:14,302 --> 00:34:17,013 Ово, ово је веома пажљиво култивисана хладноћа. 754 00:34:17,096 --> 00:34:18,556 - Хммм. - Претпостављам да 755 00:34:18,639 --> 00:34:21,225 - Увек сам имао проблема, ух. - Шта? 756 00:34:21,309 --> 00:34:22,453 Бити свој у близини других? 757 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Тачно. 758 00:34:24,562 --> 00:34:26,939 - Да ли је то тако очигледно? - Не. 759 00:34:29,484 --> 00:34:32,070 Дозволите ми да вам поставим питање. 760 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Када сте се највише осећали? 761 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 кад сам био клинац, 762 00:34:38,993 --> 00:34:41,704 Имао сам овај полка ЦД. 763 00:34:41,788 --> 00:34:43,223 Била су то ова четири момка у оделима на траке, 764 00:34:43,247 --> 00:34:47,668 а они би свирали обраде савремених песама. 765 00:34:47,752 --> 00:34:51,088 И били су страшни! 766 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Заиста лоше, али ми се допало! 767 00:34:53,299 --> 00:34:55,676 Али осећали сте се као сами! 768 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Да. И дошао бих кући из школе, 769 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 од дана скривања и покушаја да се уклопи. 770 00:35:00,932 --> 00:35:05,520 И отишао бих у своју собу и пусти ту полку музику, 771 00:35:05,603 --> 00:35:08,022 пуном снагом и само се отресите дана! 772 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Да, знам тај осећај. 773 00:35:11,609 --> 00:35:15,530 Моји родитељи су се заљубили са 19 година, имали су ове еп 774 00:35:15,613 --> 00:35:19,367 љубавне приче, а ја, наравно, добио пуну вожњу до колеџа, 775 00:35:19,450 --> 00:35:23,121 али тада, све што су заиста могли да виде било је 776 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 да сам, још сам сам. 777 00:35:26,457 --> 00:35:28,251 Па, надам се да то није све што видите. 778 00:35:28,334 --> 00:35:30,002 Трудим се да не. 779 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 Али? 780 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 Сутра је мој миксер на факултету, 781 00:35:37,927 --> 00:35:39,863 и сви ће бити спојени и једноставно ће бити 782 00:35:39,887 --> 00:35:41,264 подсетник на... 783 00:35:41,347 --> 00:35:42,932 Могу ли да примим ваше наруџбине пића? 784 00:35:43,015 --> 00:35:44,451 Да, само ћу јести мало газиране воде, молим. 785 00:35:44,475 --> 00:35:47,520 - Стварно, хајде! - Ово је твоја посебна вечера. 786 00:35:49,272 --> 00:35:51,691 Ја ћу, ум, твој најбољи мехур! 787 00:35:52,650 --> 00:35:56,654 И ја ћу узети твоју најбољу чашу црвене боје. 788 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Хвала. 789 00:36:01,576 --> 00:36:04,787 Прво правило Соло Суппер Цлуба: 790 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Не буљи у парове. 791 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - Ох, ок. - Друго, не! 792 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Не узимај свој телефон. 793 00:36:11,377 --> 00:36:13,462 То је друго правило, не буљи у свој телефон. 794 00:36:13,546 --> 00:36:17,425 И треће, фуј. 795 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Само се опусти. види, 796 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 Волим да мислим о овоме као о слободном позоришту. 797 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 Има нешто лепо само посматрач. 798 00:36:25,892 --> 00:36:29,687 Али Нел, ти ниси само посматрач. 799 00:36:29,770 --> 00:36:30,897 Ти си главни лик. 800 00:36:34,692 --> 00:36:36,068 Хвала. 801 00:36:36,152 --> 00:36:38,779 Па, како је све овде? 802 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 имамо ли их посебна прилика вечерас? 803 00:36:42,575 --> 00:36:44,285 Да ли ми? 804 00:36:44,368 --> 00:36:45,703 Да, имам! 805 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Хмм! 806 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Хеј, хоћеш да видиш нешто? 807 00:37:02,261 --> 00:37:03,554 Ух, наравно! 808 00:37:06,766 --> 00:37:08,100 Оох! 809 00:37:08,184 --> 00:37:12,104 То је ух, то је за телескоп, тако да можемо боље да видимо. 810 00:37:12,188 --> 00:37:14,190 Вечерас је солстициј. 811 00:37:14,273 --> 00:37:15,691 Ох. 812 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Сада, дозволите ми да се прилагодим. 813 00:37:19,570 --> 00:37:22,865 Ох, савршен тајминг. Ок, погледајте тамо. 814 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 У реду. 815 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 И можеш, стави руку овде, да се прилагоди, 816 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 прилагодите ако вам је потребно. 817 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 А то је Венера, 818 00:37:34,752 --> 00:37:37,255 Божићна звезда. 819 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Вау! 820 00:37:38,673 --> 00:37:40,484 Грци и Римљани веровао да Венера 821 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 био срце космичке симпатије. 822 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Да је све повезано, и утиче на све остало, 823 00:37:46,764 --> 00:37:50,017 као што космос диктира нашу судбину. 824 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 Дакле, били су као оригинални колачићи судбине. 825 00:37:53,938 --> 00:37:56,148 шта они кажу? 826 00:37:56,232 --> 00:37:59,694 Па, не кажу да је твоје богатство празно. 827 00:37:59,777 --> 00:38:03,322 Кажу да можете сами написати богатство. 828 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 Да сам ипак хтео да кажем 829 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 љубав коју тражите је ближе него што мислите? 830 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 Онда морате подсетити себе да ух, 831 00:38:11,038 --> 00:38:13,874 не ради се о проналажењу радост само у Божићу, 832 00:38:13,958 --> 00:38:16,669 ради се о проналажењу радости само у животу. 833 00:38:18,295 --> 00:38:20,840 Слушај, чујем шта говориш. ја само... 834 00:38:22,967 --> 00:38:24,927 Не знам увек како да то постигнем. 835 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 Да. Па, као што нас солстициј подсећа, 836 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 увек је најмрачније пред зору. 837 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 Знаш, ја сам прилично добар у томе да будем сам. 838 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Радим то већину свог живота. 839 00:38:39,358 --> 00:38:41,527 Да, твој си најбоље друштво. Чуо сам то. 840 00:38:41,610 --> 00:38:44,322 Тачно. И тако, ја сам богатство савета и трикова 841 00:38:44,405 --> 00:38:47,950 о томе како преживети у свету пуном парова. 842 00:38:48,034 --> 00:38:51,996 Знате, потпуно сам отворен да прими своје знање. 843 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Добро. Јер имам идеју. 844 00:38:55,958 --> 00:39:00,546 Мислио сам то у замену за моја учења, 845 00:39:00,629 --> 00:39:02,691 - Можда би могао да ми помогнеш... - Планирајте своју празничну забаву, 846 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 за твој рад схиндиг? 847 00:39:04,592 --> 00:39:05,301 Читаш ми мисли! 848 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 волео бих! 849 00:39:06,385 --> 00:39:08,012 Хвала! 850 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Да ли је то звезда падалица? 851 00:39:11,974 --> 00:39:14,351 Па, сад мораш да пожелиш жељу! 852 00:39:30,242 --> 00:39:32,578 - Хеј! - Ох! Здраво! 853 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 Гледао сам неке места за вашу радну забаву. 854 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 Можемо ли задржати ту мисао за тренутак, док ме пратиш? 855 00:39:38,292 --> 00:39:39,710 У реду. 856 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Рекли сте да осећате незгодно летење соло 857 00:39:52,056 --> 00:39:55,810 на празничним забавама. Дакле, добродошли у Цоопер'с... 858 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 Цоллеге Микер Сурвивал Боотцамп. 859 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 Чекај, покушаваш ли да подучаваш ја како да будем самац 860 00:40:01,982 --> 00:40:03,651 на забави пуној парова? 861 00:40:03,734 --> 00:40:06,821 - Покушаћу. - Ух. 862 00:40:06,904 --> 00:40:10,574 Дакле. Први савет, позиција себе негде где 863 00:40:10,658 --> 00:40:13,119 осећате се моћно, а не лутајући. 864 00:40:13,202 --> 00:40:15,621 И бар ради веома добро. 865 00:40:15,704 --> 00:40:17,623 - У реду. - Живели! 866 00:40:17,706 --> 00:40:19,792 - Живели! - Живели, живели! 867 00:40:19,875 --> 00:40:23,212 У реду, прати ме до бифеа! 868 00:40:23,295 --> 00:40:26,423 Сада, шведски сто, у случају страха 869 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 чаврљај, пуна су ти уста. 870 00:40:28,634 --> 00:40:32,138 Вау, ова паштета изгледа дивно! 871 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 То је храна за мачке... Имате мачку? 872 00:40:34,765 --> 00:40:38,686 Не. Говорећи о ужасном ћаскању... 873 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Желим да се претвараш 874 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 Ја сам твој најнетактичнији пријатељ са факултета. 875 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 Ок, не говори више. 876 00:40:45,234 --> 00:40:48,070 Нелл. Још увек си самац. 877 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 Зашто? Хмм? 878 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Хммм. 879 00:40:53,576 --> 00:40:55,536 Чекај, чекај, питаш као лажни пријатељ, 880 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 или стварно желите одговор? 881 00:40:57,121 --> 00:41:00,499 Ох, наравно, да. 882 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Желим одговор ако желите да поделите. 883 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 Ох, ваљда сам само љубазан тржишне нише! 884 00:41:05,379 --> 00:41:08,507 Или можда као и ја имам тешко је бити свој 885 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 око других. 886 00:41:10,467 --> 00:41:11,844 Хмм. 887 00:41:12,720 --> 00:41:13,929 Прати ме. 888 00:41:14,763 --> 00:41:19,143 Направио сам празничне сингле Бинго! 889 00:41:19,226 --> 00:41:20,519 - Шта? - Да. 890 00:41:20,603 --> 00:41:24,064 - Чекај, ти си направио ово? - Па да, само 891 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 гомила мојих омиљених цитати и ситуације за упознавање. 892 00:41:27,610 --> 00:41:29,945 „Да ли сте покушали да се нађете на мрежи?“ Уф! 893 00:41:30,029 --> 00:41:32,781 „Свађани пар те вуче у њихов разговор!" 894 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 Централни простор овде. 895 00:41:34,825 --> 00:41:36,952 „Наћи ћеш некога када престанеш да гледаш!" 896 00:41:37,036 --> 00:41:39,121 Да имам паре! 897 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Ово је стварно слатко. 898 00:41:40,873 --> 00:41:44,084 Ох, то је само цео живот мудрост сакупљена као самац. 899 00:41:45,461 --> 00:41:47,046 Који је ваш кључни закључак? 900 00:41:48,130 --> 00:41:51,926 Да ћемо сами бити добро. 901 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Да смо сами добро. 902 00:41:58,849 --> 00:42:00,351 Ох. 903 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 Ах, моји желе да престанем по тржишту. 904 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 - О, мали свет! - Управо сам хтела да одем тамо 905 00:42:05,689 --> 00:42:07,250 да добијете празничне декорације за вашу забаву. 906 00:42:07,274 --> 00:42:09,044 - Хоћете ли да идемо заједно? - Да, урадимо то. 907 00:42:09,068 --> 00:42:10,444 Покупићемо ово касније. 908 00:42:10,527 --> 00:42:11,527 - Да. - Цоол. 909 00:42:12,363 --> 00:42:15,658 Ок, мислим да сам нашао савршено место за вашу забаву, 910 00:42:15,741 --> 00:42:17,284 то је бар са темом банке. 911 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 - Бар са темом банке? - Мм-хмм. 912 00:42:18,953 --> 00:42:20,746 - Не звучи баш шармантно. - Ох, јесте! 913 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 Топло је, има много карактера. 914 00:42:22,915 --> 00:42:25,084 Ух, обично су наше забаве 915 00:42:25,167 --> 00:42:27,503 - Ево нас! - Ох, хвала! 916 00:42:27,586 --> 00:42:30,965 У реду. Ух, наше забаве 917 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 веома су благе и стерилне, дизајниран за рано одлазак. 918 00:42:33,676 --> 00:42:36,762 Али ниси благ и стерилно, а ово је твоја забава. 919 00:42:36,845 --> 00:42:39,056 Па нека народ види ко си! 920 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 А ко је то? 921 00:42:40,391 --> 00:42:42,101 Па није неко ко носи маску! 922 00:42:42,184 --> 00:42:43,769 - Здраво! - Срећан Божић! 923 00:42:43,852 --> 00:42:47,690 Неко љубазан и ту да помогне другима. 924 00:42:49,984 --> 00:42:51,485 Нека вас забава одражава. 925 00:42:51,568 --> 00:42:53,248 Плус, мислим да потајно волиш Божић. 926 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 Хеј! Цооп, човече! 927 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 - Хеј! ух... - Хеј, ко је ово? 928 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 Ово је Нелл, моја комшиница. 929 00:43:00,536 --> 00:43:01,896 Ово је Томас, мој радни колега. 930 00:43:02,913 --> 00:43:04,193 Мислио сам да си отишао у Аспен, човече. 931 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Не, отказао сам. знаш, 932 00:43:06,709 --> 00:43:08,770 шта је поента злата стандардно ако си сам, зар не? 933 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 - Хух. - Хладно ми је, 934 00:43:10,504 --> 00:43:11,815 Идем унутра. Драго ми је! 935 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Да. 936 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 - Вас двоје сте нешто? - Ох! 937 00:43:16,510 --> 00:43:18,220 Не, не. 938 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Дефинитивно не. 939 00:43:19,638 --> 00:43:22,308 Она је само усамљена комшиница имати тешко време, 940 00:43:22,391 --> 00:43:23,726 па покушавам да будем подршка. 941 00:43:23,809 --> 00:43:25,936 Ахх, Цооп са срцем од злата, увек наступа 942 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 - добротворни чин! - Ухх... 943 00:43:28,230 --> 00:43:29,582 Па, видимо се у канцеларији. 944 00:43:29,606 --> 00:43:30,858 Да човече. 945 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Да, о да! 946 00:43:35,195 --> 00:43:36,947 Још увек је! Да, да! 947 00:43:37,031 --> 00:43:38,351 Кад смо код тога, хеј! Цоопер! 948 00:43:38,407 --> 00:43:39,617 - Хеј, хеј! - Хеј! 949 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 - Здраво! - Управо смо позвали Нелл 950 00:43:41,201 --> 00:43:42,887 - на нашу празничну вечеру! - О да, јеси? 951 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Не, не да. Реци јој колико је забавно! 952 00:43:45,039 --> 00:43:47,159 Остављам свој најбољи утисак Деда Мраза, облачи се као вилењак! 953 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 Требао би доћи! да, то је забавно вече 954 00:43:51,712 --> 00:43:54,465 породице која стално пече на роштиљу ја о томе зашто сам још увек самац! 955 00:43:54,548 --> 00:43:56,133 То су моје омиљене забаве! 956 00:43:56,216 --> 00:43:57,819 Радо бих дошао, испећу нешто. 957 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 Ох, супер! Слушај, вас двоје идите да направите петљу, 958 00:43:59,928 --> 00:44:02,056 и извести назад на мом такмичењу, ок? 959 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Волим их, супер су. 960 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Знаш шта, стварно је лепо је провести ово време 961 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 са њима током празника. 962 00:44:12,232 --> 00:44:15,361 Осећам се као код куће. 963 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 То је управо тај осећај Желим да доведем на твоју забаву. 964 00:44:18,072 --> 00:44:20,491 Тај осећај удобности и осећај припадности. 965 00:44:20,574 --> 00:44:22,910 То звучи заиста лепо, 966 00:44:22,993 --> 00:44:25,621 али ух, вероватно неоствариво са мојом гомилом. 967 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Не, никако! Биће забавно и примамљиво. 968 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Ми ћемо, третираћемо госте као породицу, 969 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 ми само, морамо да изградимо смисао. 970 00:44:33,504 --> 00:44:35,130 Шта ако бисмо урадили као, прикупљање средстава, 971 00:44:35,214 --> 00:44:38,467 где гости могу да донирају добротворној организацији по нашем избору? 972 00:44:38,550 --> 00:44:40,094 То је савршено! 973 00:44:40,177 --> 00:44:42,017 А можда бисмо и могли нешто мало забавно. 974 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 Као ух, не знам, 975 00:44:44,223 --> 00:44:46,850 попут сопствене изградње медењак Валл Стреет, 976 00:44:46,934 --> 00:44:49,937 са подовима за трговину слаткишима и мали брокери за испуштање жвака! 977 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 Знао сам да волиш Божић! 978 00:44:52,147 --> 00:44:53,690 Не, не, не знам. 979 00:44:53,774 --> 00:44:55,567 О мој Боже, ово је тако лепо! 980 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 Па, требало би да га купите за себе. 981 00:44:58,779 --> 00:45:00,989 Ох, да ли је то цена, или година када је направљен? 982 00:45:01,073 --> 00:45:02,825 Ох, то је ван мог буџета! 983 00:45:02,908 --> 00:45:04,886 Али замислите како бисте били добри осетите како улазите у свој 984 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 миксер вечерас га носи. 985 00:45:06,328 --> 00:45:08,914 Само ћу морати да живим са замишљањем! 986 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 Хеј, знам да ово иде против твојих учења, 987 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 али хоћеш ли са мном? 988 00:45:13,585 --> 00:45:16,046 Дај ми у реалном времену, чизме на земљи савети? 989 00:45:16,755 --> 00:45:18,507 Волео бих! 990 00:45:30,477 --> 00:45:32,730 - Дозволи ми. - Хвала. 991 00:45:34,022 --> 00:45:35,733 Хвала. 992 00:45:37,192 --> 00:45:40,737 У реду. Убаци ме, тренеру! 993 00:45:40,821 --> 00:45:42,156 - Имаш ово! - Да. 994 00:45:42,239 --> 00:45:45,159 Само ух, не сакривај се у ћошак! 995 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Не одлази рано, и немој мислите да не припадате. 996 00:45:48,328 --> 00:45:50,122 Мм-хмм, мм-хмм. 997 00:45:50,831 --> 00:45:54,334 И ух, заузмите место које заслужујете. 998 00:45:56,462 --> 00:45:58,297 - Пожели ми срећу! - Срећно! 999 00:45:59,298 --> 00:46:01,008 Тако да сам тамо, целу ноћ, 1000 00:46:01,091 --> 00:46:03,427 тамо нема никога, потпуно је мркли мрак... 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Воо! 1002 00:46:37,628 --> 00:46:39,171 Ох! Ево је долази! 1003 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 Да! 1004 00:46:44,176 --> 00:46:45,052 Воо! 1005 00:46:47,346 --> 00:46:49,431 (♪ Неудата 25. ♪ 1006 00:46:49,515 --> 00:46:52,351 ♪ Љубљење испод имеле ♪ 1007 00:46:52,434 --> 00:46:55,312 ♪ Држећи се за руке док ходајући по снегу ♪ 1008 00:46:55,395 --> 00:46:58,106 ♪ Волео бих да знам како је то било ♪ 1009 00:46:58,190 --> 00:47:01,276 ♪ Можда следеће године нећу плакати ♪ 1010 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 ♪ Тржни центар ме тако узнемирава ♪ 1011 00:47:03,862 --> 00:47:04,988 ♪ Лепе девојке са... ♪ 1012 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Волим ову песму. 1013 00:47:07,783 --> 00:47:09,063 Требало би да одеш и заплешеш уз то. 1014 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 На плесном подију пуном парова? 1015 00:47:11,161 --> 00:47:13,413 Па, боље него да уопште не плешем! 1016 00:47:13,497 --> 00:47:14,957 Слажем се да се не слажем! 1017 00:47:21,838 --> 00:47:23,465 шта то радиш? 1018 00:47:35,769 --> 00:47:38,897 - Веома је слатко радити ово. - Знам. Плеши са мном. 1019 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 У реду. 1020 00:47:47,823 --> 00:47:49,449 Знам да мрзиш ово питање, 1021 00:47:49,533 --> 00:47:53,704 али ти си љубазан и паметан, и доброг изгледа. 1022 00:47:53,787 --> 00:47:55,080 Зашто си самац? 1023 00:47:56,206 --> 00:47:57,851 Ох, у праву си. Мрзим то питање. 1024 00:47:57,875 --> 00:47:59,918 Мрзим то! 1025 00:48:00,002 --> 00:48:02,671 То је, то је само, само из неког разлога што смо сами, 1026 00:48:02,754 --> 00:48:04,298 као, као некакав недостатак. 1027 00:48:04,381 --> 00:48:05,632 Да, чуо сам то. 1028 00:48:05,716 --> 00:48:07,426 Сагласно, али 1029 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 зар не желиш да будеш вољен? 1030 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Ох, не знам. 1031 00:48:16,018 --> 00:48:18,312 - Понекад. - Хмм. 1032 00:48:18,395 --> 00:48:21,898 Али има их, много различите начине да будете вољени. 1033 00:48:21,982 --> 00:48:24,401 - Наравно. - И, а можда, 1034 00:48:24,484 --> 00:48:28,363 није свима потребна романтична љубав. 1035 00:48:28,447 --> 00:48:33,118 А можда и не желећи нешто је једнако добро као и имати га. 1036 00:48:33,201 --> 00:48:35,287 Да, можда. 1037 00:48:35,370 --> 00:48:37,581 Али можда... 1038 00:48:40,208 --> 00:48:41,793 ста? 1039 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Само реци. 1040 00:48:47,090 --> 00:48:50,344 Можда је лакше прихватити желећи да буде сам 1041 00:48:50,427 --> 00:48:53,013 него да прихвати хтење бити са неким, 1042 00:48:53,096 --> 00:48:54,765 а не добијање. 1043 00:48:56,224 --> 00:49:01,271 Ја, волим наше самољубље, али, 1044 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 зар није у реду желети да будеш са неким? 1045 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 Нарочито током празника? 1046 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 ♪ Тако да никад не морам да се суочим са којим датумом је ♪ 1047 00:49:09,279 --> 00:49:14,660 ♪ Зато што мрзим бити самац дана 25. ♪♪ 1048 00:49:33,679 --> 00:49:35,138 Хеј! 1049 00:49:35,222 --> 00:49:37,015 Хеј, душо! Како је Мадисон? 1050 00:49:37,099 --> 00:49:39,393 Ахх! Тихо је на најбољи могући начин! 1051 00:49:39,476 --> 00:49:41,144 знао сам то. Ти ћеш се преселити тамо! 1052 00:49:41,228 --> 00:49:43,480 Беба до цевовода предграђа. 1053 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Мислим, видећемо. 1054 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 Добро, реци ми. Какав је био миксер? 1055 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 Ух, заправо је било некако супер! Ја сам повео Цоопера са собом? 1056 00:49:51,655 --> 00:49:54,533 Цоопер? Од „незгодне комшија премешати" Цоопер? 1057 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Да, заправо јесмо постати нека врста пријатеља. 1058 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Ух-хух! Мислим, ово звучи као дужа прича, 1059 00:50:01,289 --> 00:50:04,501 али за сада, ако јеси који је жељан моралне подршке, 1060 00:50:04,584 --> 00:50:06,854 још увек има тих самаца група за подршку о којој сам вам причао. 1061 00:50:06,878 --> 00:50:09,381 Управо сам прогуглао, и има један почиње за десет минута. 1062 00:50:21,768 --> 00:50:23,019 То је заиста сјајна поента. 1063 00:50:23,103 --> 00:50:25,480 Хвала вам пуно што сте поделили. 1064 00:50:25,564 --> 00:50:26,564 Здраво! 1065 00:50:26,606 --> 00:50:28,400 - Здраво. - Дођи седи, придружи нам се. 1066 00:50:29,317 --> 00:50:32,529 Управо смо причали о томе, и не кажем везе 1067 00:50:32,612 --> 00:50:36,366 нису тешки, али како исцрпљујући бити самац може бити. 1068 00:50:36,450 --> 00:50:40,078 Да, као да сам тако уморан осећати се као самац значи 1069 00:50:40,162 --> 00:50:41,180 нешто није у реду са мном! 1070 00:50:41,204 --> 00:50:43,707 И још уморнији од веровања! 1071 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Уморан од осећаја изостављеног. 1072 00:50:45,167 --> 00:50:47,669 Као, сви иду даље без мене. 1073 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 Да! Или стално упоређујући мој неуредан живот 1074 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 свима савршенима, курирани односи 1075 00:50:52,883 --> 00:50:54,468 на друштвеним мрежама! 1076 00:50:54,551 --> 00:50:58,054 Дакле, сада када смо идентификовали мисли, 1077 00:50:58,138 --> 00:51:00,056 хајде да причамо о како их можемо променити. Хмм? 1078 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 Спрат је отворен. 1079 00:51:23,747 --> 00:51:25,707 Ја ћу узети! 1080 00:51:29,836 --> 00:51:32,923 Цооп, човече! Јесте ли ухватили игру? 1081 00:51:33,006 --> 00:51:34,257 Нух-ух. 1082 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Човече, на чему си толико напоран? 1083 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Ја, састављам Божићна забава. 1084 00:51:39,513 --> 00:51:41,014 Оох! 1085 00:51:41,097 --> 00:51:43,266 Стварно схваташ ову ствар озбиљно? 1086 00:51:43,350 --> 00:51:45,852 Зашто? Могао би само да запослиш неко да то уради уместо тебе. 1087 00:51:45,936 --> 00:51:48,396 Па, Нел и ја, 1088 00:51:48,480 --> 00:51:49,815 мој комшија, ми смо ух, 1089 00:51:49,898 --> 00:51:51,084 урадићемо нешто другачије и забавно. 1090 00:51:51,108 --> 00:51:53,401 Ахх! Не, не, не, не, не! 1091 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 То звучи као погрешан корак, друже! 1092 00:51:55,737 --> 00:51:57,030 Како то мислиш? 1093 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Па, због Линдтова биће тамо! 1094 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Мислим, морамо да импресионирамо... 1095 00:52:00,742 --> 00:52:02,035 прикупљање средстава... 1096 00:52:02,119 --> 00:52:04,704 Како Деда Мраз стално добија у згради? 1097 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Као, зар безбедност не проверава? 1098 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Куп, надам се да нећеш, знаш, петљај по забави. 1099 00:52:10,961 --> 00:52:13,797 Да. Хвала на гласању од поверења, друже! 1100 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 - Здраво Мери... - Не, не, не. 1101 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 У реду. 1102 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 Деда Мраз! 1103 00:52:19,302 --> 00:52:20,428 Да? Да. 1104 00:52:20,512 --> 00:52:22,347 Слободни сте 23.? 1105 00:52:38,947 --> 00:52:41,199 Хеј! Зар ти није хладно? 1106 00:52:41,283 --> 00:52:43,910 Ух не! Какао ме греје. 1107 00:52:43,994 --> 00:52:46,037 Е сад, то је луда сума од вруће чоколаде. 1108 00:52:46,121 --> 00:52:48,456 Па, ту је знак то ме уверава 1109 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 у којој никако не могу да уживам овај какао сам. 1110 00:52:50,500 --> 00:52:53,837 Да, да. погледај се, доказујући да је погрешно! 1111 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 зар не? 1112 00:52:55,088 --> 00:52:56,214 Да! 1113 00:52:56,965 --> 00:52:58,800 Хоћеш ли да седнеш? 1114 00:52:58,884 --> 00:53:00,343 Знаш, нисам сигуран. 1115 00:53:00,427 --> 00:53:04,097 Нисам сигуран да желим да прекидам ваша какао револуција овде! 1116 00:53:04,181 --> 00:53:06,391 Ваша забринутост је примећена, али мислим да ћу бити добро! 1117 00:53:07,642 --> 00:53:11,605 Хеј, ух, добио сам твоју е-пошту о Божићној забави. 1118 00:53:11,688 --> 00:53:13,082 Изгледа сјајно. Хвала вам на томе. 1119 00:53:13,106 --> 00:53:14,024 Да. 1120 00:53:14,107 --> 00:53:15,609 Дакле, шта је данас на суду? 1121 00:53:15,692 --> 00:53:17,736 - Ово је филмско вече. - Ох! 1122 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 Да, то је била породична традиција сваке године 1123 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 да гледам оригиналног Рудолфа. 1124 00:53:21,615 --> 00:53:23,009 Онај Цлаиматион где он бежи 1125 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 на Острво нескладних играчака? 1126 00:53:24,367 --> 00:53:26,411 - Да, то је мој омиљени! - Не, и мој! 1127 00:53:26,494 --> 00:53:29,039 - Каубој, јаше ноја? - Чарли у кутији? 1128 00:53:29,122 --> 00:53:31,142 - Да! И птица која плива... - Уместо мува! 1129 00:53:31,166 --> 00:53:33,251 Да! Видео сам то хиљаду пута! 1130 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 - Знао сам да волиш Божић! - Не, ја - добро, јесам! 1131 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 Волим Божић! 1132 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 Имаш ме. 1133 00:53:39,090 --> 00:53:41,426 Било је, то је била велика ствар у нашој кући. 1134 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 Неколико дана пре Божића, ми бисмо, ми бисмо правили кокице, 1135 00:53:44,054 --> 00:53:47,515 и ватру, и гледај филм. 1136 00:53:47,599 --> 00:53:50,936 У мојој кући, носили бисмо одговарајући фоотсие пј'с, 1137 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 и једи медењаке док се не разболимо! 1138 00:53:53,813 --> 00:53:55,565 Слика или се није десило! 1139 00:53:55,649 --> 00:53:58,818 Не, ја, уништио сам све доказ давно. 1140 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Ох, то је згодно! 1141 00:54:02,197 --> 00:54:06,576 - Али подсетио си ме, ја сам... - некако касни за поновни преглед. 1142 00:54:07,160 --> 00:54:09,287 Ох. 1143 00:54:09,371 --> 00:54:12,248 Да. Па, требало би погледај поново, а онда би требало 1144 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 врати ми се и онда, 1145 00:54:14,209 --> 00:54:16,503 требало би да ме обавестиш ако је и даље класик. 1146 00:54:16,586 --> 00:54:19,631 Да. Да, урадићу то. Ви такође. 1147 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Ох. Мислим да имам један поново ваших пакета. 1148 00:54:31,935 --> 00:54:33,520 - Супер! - Која је велика тајна? 1149 00:54:33,603 --> 00:54:34,604 Ништа! 1150 00:54:34,688 --> 00:54:37,399 Хеј! Нелл! 1151 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Ммм! 1152 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 - Охх. - Хеј! 1153 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 Извините, очекујете ли некога? 1154 00:55:25,989 --> 00:55:28,867 Ох, не. Ја сам, ти. 1155 00:55:28,950 --> 00:55:31,578 Управо сам хтео да ти пошаљем поруку. 1156 00:55:31,661 --> 00:55:33,371 - Ох. - Па, мислио сам 1157 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 гледаш Рудолфа вечерас, 1158 00:55:34,998 --> 00:55:36,684 Гледам Рудолфа вечерас, зашто једноставно не бисмо... 1159 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 - Гледате Рудолфа заједно? - Тачно! 1160 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 На пример, ефикасност ради! 1161 00:55:40,837 --> 00:55:42,773 Да, мислим потпуно, само као због ефикасности. 1162 00:55:42,797 --> 00:55:44,799 - Да. - Такође, ум, имам ово за тебе. 1163 00:55:44,883 --> 00:55:48,678 Ох! Хвала вам! То... 1164 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Рудолф се заиста држи! 1165 00:56:10,367 --> 00:56:13,369 Потпуно се сећам зашто волим овај филм толико. 1166 00:56:13,453 --> 00:56:14,746 Реци ми више. 1167 00:56:14,829 --> 00:56:18,249 Па, ради се о томе проналажење припадности, 1168 00:56:18,333 --> 00:56:21,669 иако сте били одбачено од друштва. 1169 00:56:23,713 --> 00:56:29,219 Да, то је добар подсетник да нико није неприкладна играчка. 1170 00:56:29,969 --> 00:56:34,474 Не. И да ми, ух 1171 00:56:34,557 --> 00:56:35,934 сви се негде уклапамо. 1172 00:56:37,102 --> 00:56:40,605 Тачно. Због птице која плива 1173 00:56:40,688 --> 00:56:42,649 улови дупло више рибе. 1174 00:56:45,068 --> 00:56:49,656 Да. Претпостављам да има ух 1175 00:56:49,739 --> 00:56:51,032 много рибе у мору. 1176 00:56:55,578 --> 00:56:57,997 Вероватно би требало да отворите поклон! 1177 00:56:58,081 --> 00:57:01,626 Ох! Не, зар не бих требао... 1178 00:57:01,709 --> 00:57:03,145 Па, зар не би требало да сачекам до Божића? 1179 00:57:03,169 --> 00:57:04,754 Не, шанса је нула посто 1180 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 да га нећу уништити ако чекаш толико. 1181 00:57:06,923 --> 00:57:08,567 У ствари, биће их нула посто шансе да 1182 00:57:08,591 --> 00:57:10,051 Нећу га уништити ако га не отвориш 1183 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 - у следећа три, два, један! - У реду! У реду. 1184 00:57:25,733 --> 00:57:27,277 Нема шансе! 1185 00:57:27,360 --> 00:57:29,946 Оох, надам се да је то право један! Мислим, постоји само 1186 00:57:30,029 --> 00:57:32,407 - толико пругаста полка... - Шта? Не! Ово је то! 1187 00:57:32,490 --> 00:57:34,593 - То је то! Ово је тај! - Квартет... Добро, добро! 1188 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 - Ово је, то је невероватно! - Да, како си нашао ово? 1189 00:57:40,165 --> 00:57:43,168 Да. Сада можете да га обучете, и играј по свом стану, 1190 00:57:43,251 --> 00:57:45,170 и осећате се као сами. 1191 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 Хвала. 1192 00:57:49,465 --> 00:57:51,050 волим то. 1193 00:57:55,889 --> 00:57:59,017 Али ништа ти нисам донео. 1194 00:57:59,100 --> 00:58:02,020 Да, јеси! 1195 00:58:48,566 --> 00:58:50,401 Хеј! 1196 00:58:50,485 --> 00:58:52,487 Обавезно ћу то ставити на свој фрижидер! 1197 00:58:52,570 --> 00:58:54,590 Ох, веома си дрзак мислити да добијаш један! 1198 00:58:54,614 --> 00:58:56,658 - Зар нисам? - Ох, можда! 1199 00:58:58,451 --> 00:59:00,095 Дакле, подсетите ме, шта је на распоред данас? 1200 00:59:00,119 --> 00:59:02,038 - Печем за твоје родитеље! - Тако је! 1201 00:59:02,121 --> 00:59:04,415 Молим те, реци ми да печеш опет онај медењак! 1202 00:59:04,499 --> 00:59:06,084 За тебе, било шта! 1203 00:59:07,919 --> 00:59:10,088 Ух, знаш шта? Помоћи ћу ти да испечеш, 1204 00:59:10,171 --> 00:59:12,382 након што завршим, припрема за радну забаву. 1205 00:59:12,465 --> 00:59:14,509 Па, обрнуто, ја сам твој званични планер забаве! 1206 00:59:14,592 --> 00:59:17,345 - Тако је, јеси! - Хајдемо до тога. 1207 00:59:17,428 --> 00:59:19,055 - Сада? - Да! 1208 00:59:19,138 --> 00:59:21,391 Ох супер - Дакле... 1209 00:59:21,474 --> 00:59:25,019 - Лепо. - Тачно?! 1210 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 Ок, схватио сам. 1211 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 Савршено, свиђа ми се! 1212 00:59:31,609 --> 00:59:33,194 Да ли је то шешир. 1213 00:59:33,278 --> 00:59:36,072 ♪ Када снег почне да пада ♪ 1214 00:59:36,155 --> 00:59:40,702 ♪ И мајка те зове ♪ 1215 00:59:40,785 --> 00:59:42,912 Ох, ох боже! Имам га. 1216 00:59:44,414 --> 00:59:49,919 ♪ Дозволите ми да вам покажем божићну магију ♪ 1217 00:59:50,003 --> 00:59:56,134 ♪ То је најбоља врста чаробњаштва коју познајем ♪ 1218 00:59:56,217 --> 00:59:59,512 ♪ Када је децембар ♪ 1219 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Ох. 1220 01:00:00,763 --> 01:00:02,724 ♪ Морате запамтити ♪ 1221 01:00:02,807 --> 01:00:08,313 ♪ Божићна магија је уопште овде ♪♪ 1222 01:00:11,774 --> 01:00:14,193 - Јеси ли добро? - Да, да. 1223 01:00:14,277 --> 01:00:17,989 Слушај. Идемо у шетњу на три сата плус 1224 01:00:18,072 --> 01:00:20,116 породичног бушења о томе зашто И даље сам самац. 1225 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 Чини се да вам то обично не смета. 1226 01:00:22,368 --> 01:00:24,912 Не, не, али када је породица, 1227 01:00:24,996 --> 01:00:28,333 Не знам, некако се осећам као да сам разочаран, ја... 1228 01:00:28,416 --> 01:00:29,792 То је моја територија. 1229 01:00:29,876 --> 01:00:32,378 Можда је време за ученика да постанеш господар! 1230 01:00:32,462 --> 01:00:34,172 - Ох да? - Остани уз мене, имам те! 1231 01:00:34,255 --> 01:00:35,715 Научи ме, Оби-Ван! 1232 01:00:37,717 --> 01:00:41,262 Ох, савет један. Празнични прибор. 1233 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 Ох да! 1234 01:00:42,889 --> 01:00:45,034 Јер ако изгледам глупо, нико није желеће да разговара са мном! 1235 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Тачно! И то је сјајно преусмеравање разговора, 1236 01:00:47,393 --> 01:00:48,787 то је као ласерски показивач за мачку! 1237 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 Оох. 1238 01:00:50,313 --> 01:00:53,858 - Дођи овамо! Ах, не! - Шта? 1239 01:00:53,941 --> 01:00:55,902 Ускоро ћемо имати неизбежни разговор 1240 01:00:55,985 --> 01:00:57,820 о томе како мушкарци моје генерације не могу да се обавежу! 1241 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Цоопер! Мини Цооп! 1242 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 - Ујка Донние. - Још увек сам, или ух... 1243 01:01:03,493 --> 01:01:05,203 Гледај, светли! 1244 01:01:05,286 --> 01:01:07,705 ја... 1245 01:01:07,789 --> 01:01:10,583 У реду, савет два. Одбрамбено позиционирање. 1246 01:01:10,666 --> 01:01:12,335 Ох да, да не будем сатерана у ћошак 1247 01:01:12,418 --> 01:01:13,729 кухиња са мојим брбљивим теткама! 1248 01:01:13,753 --> 01:01:15,393 Па, ако су нешто као моје тетке, 1249 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 они ће хтети комплетну кратак преглед целог твог живота 1250 01:01:17,590 --> 01:01:19,230 како бих извукао информације од вас! 1251 01:01:19,258 --> 01:01:21,135 - Хиљаду посто! - Савет три, 1252 01:01:21,219 --> 01:01:23,137 - останите близу бифеа. - Ахх. 1253 01:01:23,221 --> 01:01:25,056 То је стварно слатка тачка, знаш? 1254 01:01:25,139 --> 01:01:28,893 Па, нико не може да ћаска са мном ако Пуна су ми уста хране! 1255 01:01:28,976 --> 01:01:31,479 Цоопер! 1256 01:01:31,562 --> 01:01:35,900 Погледај се! Тако згодан! 1257 01:01:35,983 --> 01:01:38,528 И са великим послом у финансијама! 1258 01:01:39,904 --> 01:01:41,948 Дакле, излазиш са неким? 1259 01:01:42,031 --> 01:01:43,741 Ох... 1260 01:01:43,825 --> 01:01:44,742 Хајде да ти донесемо воде! 1261 01:01:46,953 --> 01:01:49,372 Хеј, па то је успело! 1262 01:01:49,455 --> 01:01:51,374 - Мм-хмм! - У реду, тип четири. 1263 01:01:51,457 --> 01:01:52,333 Мм-хмм. 1264 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 Играјте се са децом и кућним љубимцима. 1265 01:01:54,710 --> 01:01:57,255 Да, јер не могу да питају ја о мом животу за забављање! 1266 01:01:57,338 --> 01:02:00,007 У реду, али шта ако те пас пита? 1267 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 Онда се ти и ја забављамо проблеми са којима се треба носити! 1268 01:02:04,178 --> 01:02:06,597 Савет пети, документујте ову смешност 1269 01:02:06,681 --> 01:02:08,266 па да се касније смејемо томе! 1270 01:02:08,349 --> 01:02:09,600 - Договорено! - Ево их! 1271 01:02:09,684 --> 01:02:10,852 - Вау! - Успели су! 1272 01:02:10,935 --> 01:02:11,954 Тата, мама, срећан Божић! 1273 01:02:11,978 --> 01:02:13,080 Ах, ти носиш џемпер! 1274 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 - Здраво! - Нелл! Божићни коктел. 1275 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 - Хеј! - Ух не, хвала, 1276 01:02:16,274 --> 01:02:17,608 - Знам шта је унутра! - Ммм. 1277 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 Ох, шта је у њему? 1278 01:02:18,901 --> 01:02:21,446 Ух, то је татин специјални рецепт. 1279 01:02:21,529 --> 01:02:22,822 Вау, заинтригиран сам! 1280 01:02:22,905 --> 01:02:24,758 Такође, Нелл, имаш ли планове за Бадње вече? 1281 01:02:24,782 --> 01:02:26,093 Зато што бисмо волели да те имам за вечеру! 1282 01:02:26,117 --> 01:02:28,119 Знаш шта, волео бих да, али ја заправо, 1283 01:02:28,202 --> 01:02:29,787 Имам резервацију коју не могу да откажем. 1284 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Ох, са твојом породицом? 1285 01:02:30,955 --> 01:02:32,540 Не, само ја! 1286 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 Ух-ох, ујка Донние је опет на томе. 1287 01:02:35,835 --> 01:02:37,003 - Ох. - Ух, не заборави, 1288 01:02:37,086 --> 01:02:38,313 - Имамо ту ствар. - Знаш Донија! 1289 01:02:38,337 --> 01:02:40,214 Да, управо сам га упознала. 1290 01:02:40,673 --> 01:02:42,341 Где ћеш на Бадње вече? 1291 01:02:42,425 --> 01:02:45,595 Успео сам да набавим другу резервација у АБ Книгхтфорд. 1292 01:02:45,678 --> 01:02:47,054 Стварно? Идеш назад? 1293 01:02:47,138 --> 01:02:49,515 Да, мислим да сам коначно спреман да буде тамо сам. 1294 01:02:50,349 --> 01:02:52,643 Хух. Ох. 1295 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 Хмм? 1296 01:02:54,353 --> 01:02:55,855 Моја чудна рођака Мариеса нас је видела, 1297 01:02:55,938 --> 01:02:57,178 она ће доћи и само, 1298 01:02:57,231 --> 01:02:59,400 пита она заиста интензивно лична питања. 1299 01:02:59,484 --> 01:03:01,284 Па, хајде да јој дамо одговор она заслужује! 1300 01:03:01,319 --> 01:03:05,156 Цоопер, Цоопер! 1301 01:03:05,239 --> 01:03:07,074 Чуо сам да си још на тржишту! 1302 01:03:07,158 --> 01:03:09,911 Зашто си још увек самац? 1303 01:03:10,745 --> 01:03:14,373 Мариеса. мислим, 1304 01:03:14,457 --> 01:03:16,876 као забављање? У овој економији? 1305 01:03:16,959 --> 01:03:19,003 Да, и Меркур је ретроградан. 1306 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Да, и као, не може бити наш изглед. 1307 01:03:21,839 --> 01:03:23,382 Дакле, то морају бити наше личности. 1308 01:03:23,466 --> 01:03:25,885 Личности. Да. 1309 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Хмм, то је успело. 1310 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Стварно си добар у томе! 1311 01:03:35,186 --> 01:03:37,021 Види, знам да сви држе питам те ово, 1312 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 али зашто си још увек самац? 1313 01:03:39,815 --> 01:03:41,943 Не знам! 1314 01:03:42,026 --> 01:03:43,277 Имате ли одговор? 1315 01:03:44,737 --> 01:03:46,280 Мислим да је то самозаштита. 1316 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Ух-хух. 1317 01:03:48,741 --> 01:03:50,243 Зашто бих то урадио? 1318 01:03:51,911 --> 01:03:55,623 Јер заљубљеност захтева да будеш потпуно виђен. 1319 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 А то је тешко урадити кад се кријеш. 1320 01:03:58,918 --> 01:04:01,379 Плус, мислим да још увек веруј да си то 1321 01:04:01,462 --> 01:04:04,090 дечака којег нико не жели да руча са у школи. 1322 01:04:04,173 --> 01:04:06,133 А ти ниси. 1323 01:04:06,217 --> 01:04:07,736 Толико људи жели да ручам са тобом! 1324 01:04:10,429 --> 01:04:11,931 И натраг на тебе, јер ниси, 1325 01:04:12,014 --> 01:04:14,433 а никад ниси био тржишна ниша! 1326 01:04:16,185 --> 01:04:19,605 Душо! Време је Деда Мраза, и твој тата те тражи! 1327 01:04:19,689 --> 01:04:21,107 - Ја ћу... - Да, узми то! 1328 01:04:21,190 --> 01:04:23,192 Хвала! 1329 01:04:23,276 --> 01:04:25,403 Ох, тако сам срећан што си се могао придружити нас. Седите. 1330 01:04:25,486 --> 01:04:27,196 Ох, хвала. 1331 01:04:27,280 --> 01:04:29,365 Цоопер тако високо говори о вама. 1332 01:04:30,032 --> 01:04:33,953 Па, ризикујући да будем дрско у вези са вашим подтекстом, 1333 01:04:34,036 --> 01:04:35,288 ми смо само пријатељи! 1334 01:04:35,371 --> 01:04:37,582 Мм-хмм, тако сам чуо. 1335 01:04:37,665 --> 01:04:41,002 Дакле, он те учи како да будеш сам. 1336 01:04:41,085 --> 01:04:43,963 Па, трудимо се да будемо сами, заједно. 1337 01:04:44,046 --> 01:04:47,633 Мм-хмм. А кад чујеш сами то кажете, 1338 01:04:47,717 --> 01:04:48,426 да ли га купујете? 1339 01:04:50,970 --> 01:04:52,430 Ваљда покушавам. 1340 01:04:53,723 --> 01:04:55,701 Све што родитељ жели је да њихово дете буде срећно. 1341 01:04:55,725 --> 01:04:59,645 А кад видим Купера са тобом, он изгледа срећно. 1342 01:05:00,980 --> 01:05:01,981 Авв! 1343 01:05:03,107 --> 01:05:04,275 И ти исто! 1344 01:05:05,067 --> 01:05:06,444 - Хо хо хо хо! - Ох. 1345 01:05:06,527 --> 01:05:08,988 - Ох, то је Деда Мраз! - Срећан Божић! 1346 01:05:09,071 --> 01:05:10,990 Деда Мраз има нешто за тебе, 1347 01:05:11,073 --> 01:05:12,617 да си добра девојка! 1348 01:05:12,700 --> 01:05:14,535 Ти си добра девојка! Имајте поклон! 1349 01:05:14,619 --> 01:05:17,663 Погледај то одело, хо хо хо! Играј свој плес, Елф! 1350 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Плеши вилењак! Сви плешу вилењачки плес! 1351 01:05:20,416 --> 01:05:21,959 Хо хо хо хо! 1352 01:05:37,433 --> 01:05:39,727 Здраво! Ватцхиа радиш? 1353 01:05:39,810 --> 01:05:42,688 Ох, само егзистенцијално криза о томе да ли или не 1354 01:05:42,772 --> 01:05:44,398 Требао бих послати некога Божићна честитка! 1355 01:05:44,482 --> 01:05:45,983 Ко је тај неко? 1356 01:05:46,067 --> 01:05:49,654 Ох! Дакле, нови комшија схуффле је оно 1357 01:05:49,737 --> 01:05:51,113 где сте ухватили осећања! 1358 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Као грип! 1359 01:05:52,657 --> 01:05:54,593 И то је иронично, јер је ово био Божић 1360 01:05:54,617 --> 01:05:56,428 које је требало да поставим на страну романтичне фантазије! 1361 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 И уместо тога, ти си заљубљен! 1362 01:05:58,329 --> 01:06:00,956 На човека који је убеђен њему је суђено да буде сам. 1363 01:06:01,040 --> 01:06:02,720 Мислим, покушава да ме убеди да сам 1364 01:06:02,750 --> 01:06:04,085 наводно сам. 1365 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 Неки савет од терапеута? 1366 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 Мој савет је да му кажеш како се осећаш. 1367 01:06:11,509 --> 01:06:13,344 Не може да ти чита мисли. 1368 01:06:13,427 --> 01:06:16,639 Ох, и мој савет је да му верујете 1369 01:06:16,722 --> 01:06:18,265 кад ти каже ко је. 1370 01:06:21,435 --> 01:06:25,022 Ок, да. Хвала, душо. 1371 01:06:43,332 --> 01:06:45,668 Не, човече! 1372 01:06:45,751 --> 01:06:48,671 Човече, стварно? Могао сам те ухватити 1373 01:06:48,754 --> 01:06:50,798 приватна соба у Алинеи! 1374 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 Ох, то је управо оно подршка за рећи! 1375 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 Како год, бићеш добро! 1376 01:06:55,177 --> 01:06:57,012 Дакле, погодите ко је мој плус један? 1377 01:06:58,931 --> 01:07:00,659 Мој учитељ пилатеса Причао сам ти о томе! 1378 01:07:02,226 --> 01:07:04,186 Да! Шта је са тобом? 1379 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 Кога ја позивам на забаву? 1380 01:07:05,980 --> 01:07:07,815 - Да! - Ох! 1381 01:07:07,898 --> 01:07:10,985 - Шта? - Не, Нел, моја комшиница, 1382 01:07:11,068 --> 01:07:13,487 она ми помаже да урадим све ово, Нисам је ни позвао. 1383 01:07:13,571 --> 01:07:15,698 Искрено, некако се чини као да си заљубљен у њу. 1384 01:07:16,949 --> 01:07:18,367 Не, она, празници су, 1385 01:07:18,451 --> 01:07:21,495 сама је и била је сјајна. па... 1386 01:07:21,579 --> 01:07:23,205 - Видимо се вечерас! - Да. 1387 01:07:23,289 --> 01:07:25,089 А ако добијете конзерву јер ове странке, 1388 01:07:25,124 --> 01:07:26,834 могу ли добити вашу листу клијената? 1389 01:07:26,917 --> 01:07:29,336 - Не! - Брате? Тцх! 1390 01:08:00,326 --> 01:08:01,535 Ох, здраво! 1391 01:08:01,619 --> 01:08:03,454 Хеј! 1392 01:08:05,122 --> 01:08:06,707 Шта, да ли је превише? 1393 01:08:06,791 --> 01:08:11,462 Не. Изгледаш предивно. 1394 01:08:11,545 --> 01:08:13,380 Чврсте вибрације главног лика! 1395 01:08:20,763 --> 01:08:22,598 Да ли сте проверили своју пошту данас? 1396 01:08:22,681 --> 01:08:24,725 - Да, јутрос. Зашто? - Ох, мислим да јесу 1397 01:08:24,809 --> 01:08:26,529 вечерња кап, знаш, за празнике. 1398 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Па, проверићу касније. 1399 01:08:37,988 --> 01:08:40,199 Ох! Хвала. 1400 01:08:41,158 --> 01:08:42,284 Укопајте се! 1401 01:08:42,368 --> 01:08:43,595 Тако ти је, савршено је! 1402 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Да, испало је добро! 1403 01:08:45,287 --> 01:08:47,373 - Вау! - Хвала. 1404 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 Хвала. 1405 01:08:49,333 --> 01:08:51,377 - Ух, Нелл. - Да. 1406 01:08:51,460 --> 01:08:55,589 Ух, само сачекај секунд. ух... 1407 01:08:58,050 --> 01:09:01,262 Само сам хтео да кажем да сам... 1408 01:09:05,724 --> 01:09:07,810 Хвала. Хвала вам на помоћи. 1409 01:09:07,893 --> 01:09:09,937 Не, хвала вам на помоћи! 1410 01:09:10,020 --> 01:09:11,564 - Са чиме? - Помаже ми да схватим 1411 01:09:11,647 --> 01:09:13,774 Ја сам добро сам. 1412 01:09:13,858 --> 01:09:15,734 Да. То је супер, знаш. 1413 01:09:15,818 --> 01:09:19,947 Размишљао сам о томе то питање које си ми поставио, 1414 01:09:20,030 --> 01:09:22,324 много, у последње време. 1415 01:09:22,408 --> 01:09:24,493 Који је? 1416 01:09:24,577 --> 01:09:26,495 Зар је толико погрешно желети бити са неким, 1417 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 посебно на празницима? Тај. 1418 01:09:32,376 --> 01:09:36,422 - Срећан Божић, људи на забави! - Хеј, Куп! 1419 01:09:36,505 --> 01:09:38,173 Тхомас! Срећан Божић! 1420 01:09:38,257 --> 01:09:39,133 Срећан Божић! 1421 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 - Хеј, комшија! - Здраво! 1422 01:09:41,176 --> 01:09:42,344 Ух, Цооп? 1423 01:09:42,428 --> 01:09:43,762 - Мелание те тражи. - Ох. 1424 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 - Иди, добро сам! - Хвала. 1425 01:09:57,985 --> 01:09:59,278 Срећан Божић! 1426 01:09:59,820 --> 01:10:02,656 - Срећан Божић! - Да ли радите у компанији? 1427 01:10:02,740 --> 01:10:05,576 Да, али ја, тек сам почео, тако да не познајем никога. 1428 01:10:05,659 --> 01:10:08,287 Плус, нисам знао да могу имају плус један. 1429 01:10:08,370 --> 01:10:10,831 Није да имам кога да доведем! 1430 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 Да, добро познајем тај осећај. 1431 01:10:12,791 --> 01:10:14,627 Зато сам користио да избегнем мој факултетски миксер! 1432 01:10:14,710 --> 01:10:16,212 Дакле, шта се променило? 1433 01:10:16,295 --> 01:10:20,216 Ух, не знам, ваљда сам се променио. 1434 01:10:20,299 --> 01:10:22,551 Морао сам да научим да сам усамљен 1435 01:10:22,635 --> 01:10:24,762 није био проблем да се поправи. 1436 01:10:25,888 --> 01:10:27,139 Како си то урадио? 1437 01:10:27,222 --> 01:10:31,101 Веома полако! Ево неких нежељени савет. 1438 01:10:32,061 --> 01:10:33,812 Немојте се смањивати. 1439 01:10:33,896 --> 01:10:36,941 Не скривај се. ти си добро. 1440 01:10:37,024 --> 01:10:38,024 Добро смо! 1441 01:10:38,692 --> 01:10:41,528 Да. Хвала вам! 1442 01:10:41,612 --> 01:10:42,905 Иди по њих! 1443 01:10:46,033 --> 01:10:47,284 - Нелл! - Хеј! 1444 01:10:47,368 --> 01:10:51,789 - Хеј! Погоди шта? - Мој шеф воли забаву. 1445 01:10:53,374 --> 01:10:55,501 Да, рекла је да је имала трпети кроз слично 1446 01:10:55,584 --> 01:10:57,836 хиљаду чартера јахти са кавијаром... 1447 01:10:57,920 --> 01:11:00,005 - Ох, то звучи страшно! - Ох, страшно, зар не? 1448 01:11:00,089 --> 01:11:02,108 Али ух, да, ово је прва забава која је она заправо 1449 01:11:02,132 --> 01:11:04,927 забавља се, а она жели да разговарамо о унапређењу. 1450 01:11:05,010 --> 01:11:07,429 - То је фантастично! - Цоопер! 1451 01:11:07,513 --> 01:11:08,931 Желим да упознаш Линдтове. 1452 01:11:09,682 --> 01:11:10,724 Хајде! 1453 01:11:12,559 --> 01:11:13,978 Да господине! 1454 01:11:16,730 --> 01:11:19,024 То је сарадник Причао сам ти о томе. 1455 01:11:19,108 --> 01:11:21,777 Довео је свог усамљеног комшију дружио се са, 1456 01:11:21,860 --> 01:11:23,654 јер се осећа лоше према њој. 1457 01:11:23,737 --> 01:11:26,991 Човек воли добротворне акције! То је тако досадно! 1458 01:11:27,074 --> 01:11:30,452 Хеј! Нисам могао а да не чујем. 1459 01:11:32,621 --> 01:11:33,789 Извините. 1460 01:11:33,872 --> 01:11:35,632 Извините? да ли ти је жао јер то није истина, 1461 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 или зато што јесте? 1462 01:11:38,877 --> 01:11:40,713 Опет, извини. 1463 01:11:45,009 --> 01:11:47,344 - Ради се о моонсхотс. - Да. 1464 01:11:47,428 --> 01:11:48,971 - Знаш? - Апсолутно. 1465 01:11:49,054 --> 01:11:52,516 И ми, ух скала, ми се окрећемо... 1466 01:11:52,599 --> 01:11:55,728 Ух, извините ме за, на тренутак? 1467 01:11:55,811 --> 01:11:57,291 - Наравно! - Одмах се враћам. 1468 01:11:58,272 --> 01:12:01,525 Нелл? Нелл? 1469 01:12:01,608 --> 01:12:02,794 - Све у реду? - Било је све ово време 1470 01:12:02,818 --> 01:12:04,903 провели смо заједно јер си ме сажалио? 1471 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 - Шта? - Буди искрен, 1472 01:12:06,405 --> 01:12:08,032 јесам ли само још једно добро дело? 1473 01:12:08,907 --> 01:12:10,951 - Наравно да не! - Онда јесте или нисте 1474 01:12:11,035 --> 01:12:12,870 реци Томасу да сам ја твој усамљени комшија 1475 01:12:12,953 --> 01:12:14,580 због чега се осећаш лоше? 1476 01:12:14,663 --> 01:12:17,499 Ух, чекај, чекај. у реду, 1477 01:12:17,583 --> 01:12:19,835 само успори, ок? 1478 01:12:19,918 --> 01:12:22,588 Да, рекао сам то, али то је било, 1479 01:12:22,671 --> 01:12:23,922 то је било на почетку. 1480 01:12:24,006 --> 01:12:25,775 Знаш ко би требао осећате се лоше за? Себе. 1481 01:12:25,799 --> 01:12:29,136 - Нелл. жао ми је. - Да, и ја! 1482 01:12:29,219 --> 01:12:31,156 Чекај! Да ли ћемо заиста одбаци све између нас 1483 01:12:31,180 --> 01:12:33,158 због нечега што сам рекао кад те нисам ни познавао? 1484 01:12:33,182 --> 01:12:35,601 Знаш шта? Реалност је, показао си ми ко си, 1485 01:12:35,684 --> 01:12:37,269 Само ти нисам веровао. 1486 01:12:37,353 --> 01:12:39,247 Па, ако ништа друго, Надам се да сам те натерао да схватиш 1487 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 најгора ствар у животу није да заврши сам. 1488 01:12:42,566 --> 01:12:45,444 Не, најгора ствар у животу је завршити са неким 1489 01:12:45,527 --> 01:12:47,154 због чега се осећаш усамљено. 1490 01:12:53,243 --> 01:12:54,912 Срећан Божић, Нелл! 1491 01:14:01,145 --> 01:14:03,313 Добродошли назад! 1492 01:14:03,397 --> 01:14:06,483 Тако смо срећни што вас имамо! 1493 01:14:06,567 --> 01:14:08,986 Ух, већина људи је већ поделила, 1494 01:14:09,069 --> 01:14:11,822 па зашто се једноставно не представиш? 1495 01:14:13,407 --> 01:14:17,327 Ум, ок. Здраво, ја сам Нелл! 1496 01:14:17,411 --> 01:14:18,579 Здраво, Нелл! 1497 01:14:19,496 --> 01:14:22,040 Не знам, стварно не знам шта да кажем. 1498 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 Ум, самац сам, зар не 1499 01:14:24,293 --> 01:14:25,853 како треба да почнемо? 1500 01:14:25,919 --> 01:14:27,337 Да, тако неки од нас почињу! 1501 01:14:27,421 --> 01:14:29,381 - У реду! - Зашто једноставно не поделиш 1502 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 шта год ти је на уму? 1503 01:14:33,844 --> 01:14:37,264 Јако сам се трудио да докажем себи 1504 01:14:37,347 --> 01:14:39,600 да сам добро да будем сама овог Божића, 1505 01:14:39,683 --> 01:14:42,603 и ја сам пропао. 1506 01:14:42,686 --> 01:14:44,605 Зашто си тако сигуран да ниси успео? 1507 01:14:46,273 --> 01:14:49,067 Јер још увек желим љубав. 1508 01:14:49,151 --> 01:14:51,320 Па, можда нећемо пустимо оно што желимо, 1509 01:14:51,403 --> 01:14:55,157 већ радије проширити могућност онога што би могло бити. 1510 01:14:56,867 --> 01:14:58,160 Да, мислим да је то истина. 1511 01:14:59,286 --> 01:15:02,915 Зашто нам не кажеш мало више, зароните мало дубље? 1512 01:15:06,752 --> 01:15:11,215 Мислим, можда мој живот неће баш изгледати 1513 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 како сам мислио да ће, али не значи 1514 01:15:13,300 --> 01:15:18,347 да богатије не може бити и лепо и смислено 1515 01:15:18,430 --> 01:15:20,515 него што сам икада замишљао. 1516 01:15:22,684 --> 01:15:24,853 И 1517 01:15:24,937 --> 01:15:27,481 можда никад више нећу желети љубав. 1518 01:15:28,649 --> 01:15:31,818 То не значи да не могу волим себе више. 1519 01:15:31,902 --> 01:15:34,071 - Има ли то смисла? - Да! 1520 01:15:34,154 --> 01:15:35,739 Апсолутно! 1521 01:15:35,822 --> 01:15:39,451 Да, љубав која потиче из целина радије него глад, 1522 01:15:39,534 --> 01:15:41,995 од потребе уместо потребе. 1523 01:15:42,079 --> 01:15:43,747 Љубав која говори да сам добро. 1524 01:15:45,582 --> 01:15:48,543 И знаш шта? 1525 01:15:48,627 --> 01:15:50,504 ја сам добро. 1526 01:15:52,339 --> 01:15:53,382 Ја сам довољан. 1527 01:16:04,518 --> 01:16:07,854 Цоопер! Хеј, ум. 1528 01:16:09,690 --> 01:16:13,193 Само сам хтео да се извиним за оно што се синоћ догодило 1529 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 - са комшијом. - Све је у реду. 1530 01:16:18,448 --> 01:16:22,119 Знаш шта? Тхомас, зашто си то рекао? 1531 01:16:23,704 --> 01:16:26,707 не знам. Искрено, ја... 1532 01:16:26,790 --> 01:16:32,587 Види, понекад једноставно радим и реци ствари, нисам ја, то сам... 1533 01:16:32,671 --> 01:16:34,548 Зашто? 1534 01:16:34,631 --> 01:16:36,734 Не знам, само покушавам да се уклопим овде, 1535 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 и натерати људе да ме воле. 1536 01:16:40,304 --> 01:16:41,471 Схватам то. 1537 01:16:43,098 --> 01:16:46,226 Нарочито овде, може бити ух, 1538 01:16:46,310 --> 01:16:47,978 може бити тешко. 1539 01:16:48,061 --> 01:16:49,646 - Да! - Да. 1540 01:16:49,730 --> 01:16:51,940 Ум, још једна ствар. 1541 01:16:52,024 --> 01:16:54,401 Знаш како свако јутро када уђеш, ја сам као, 1542 01:16:54,484 --> 01:16:56,820 „Еј, Куп! Ти гледај синоћња утакмица?" 1543 01:16:56,903 --> 01:16:58,655 Да. Свако јутро. 1544 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Да, па ум. 1545 01:17:02,075 --> 01:17:03,660 Никада их заправо не гледам. 1546 01:17:08,999 --> 01:17:10,459 Не знам ни ја. 1547 01:17:10,542 --> 01:17:13,628 Не, проверавам резултате када Долазим лифтом. 1548 01:17:13,712 --> 01:17:15,088 Стварно? 1549 01:17:15,172 --> 01:17:16,631 - Да! - Стварно? 1550 01:17:16,715 --> 01:17:18,342 - Заиста! - Охх! 1551 01:17:25,098 --> 01:17:26,683 - Јулиа? - Да! 1552 01:17:26,767 --> 01:17:28,852 ста? Како си ме нашао? 1553 01:17:28,935 --> 01:17:31,313 Јер те познајем! 1554 01:17:31,396 --> 01:17:32,999 И такође, јер делите своју локацију! 1555 01:17:33,023 --> 01:17:35,108 - Ох, да! - Да! 1556 01:17:35,192 --> 01:17:36,902 Зашто ниси у Медисону? 1557 01:17:36,985 --> 01:17:38,570 Овде сам да те вратим са собом. 1558 01:17:38,654 --> 01:17:39,905 Јер изгледам тако очајно? 1559 01:17:39,988 --> 01:17:41,382 Ок, не бих то тако изразио. 1560 01:17:41,406 --> 01:17:44,368 Више као, управо сте звучали као да ти је требао пријатељ. 1561 01:17:44,451 --> 01:17:45,744 Али шта је са твојом породицом? 1562 01:17:45,827 --> 01:17:47,162 Девојко, ти си моја породица. 1563 01:17:47,245 --> 01:17:50,165 Знам, али ствари ће се променити. 1564 01:17:50,248 --> 01:17:51,625 Стиже ти беба! 1565 01:17:51,708 --> 01:17:54,127 Не. Знаш, успеће различите ствари међу нама, 1566 01:17:54,211 --> 01:17:55,337 али то их неће окончати! 1567 01:17:56,338 --> 01:17:59,341 - Обећавам? - Да, обећавам! 1568 01:17:59,424 --> 01:18:03,762 Девојко, наши путеви нису разилазећи се, шире се. 1569 01:18:03,845 --> 01:18:05,263 И можемо их заједно шетати. 1570 01:18:06,431 --> 01:18:08,725 - Нећу да плачем! - У реду! Само сачекај 1571 01:18:08,809 --> 01:18:11,520 тренутак дуже, јер морам да те питам, 1572 01:18:11,603 --> 01:18:13,438 да ли би била бебина кума? 1573 01:18:14,523 --> 01:18:18,402 Да! Да! Да! Да! Да! 1574 01:18:19,277 --> 01:18:21,029 О мој Боже, мислио сам да никад нећеш питати! 1575 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Наравно! 1576 01:18:23,073 --> 01:18:24,993 Али нећу иди са тобом у Медисон, ок? 1577 01:18:25,075 --> 01:18:27,244 добро сам! Ја ћу остати овде и заврши Божић 1578 01:18:27,327 --> 01:18:29,121 уздигнуте главе! 1579 01:18:29,204 --> 01:18:30,622 Браво за тебе. 1580 01:18:51,768 --> 01:18:53,687 Душо? све у реду? 1581 01:18:53,770 --> 01:18:55,605 Да. Да, добро сам. 1582 01:18:55,689 --> 01:18:57,441 Не терајте ме да то ископам из вас! 1583 01:19:00,819 --> 01:19:05,157 Само ух, ствари су некако пале осим са Нелом. 1584 01:19:05,240 --> 01:19:07,284 Мислим, није да је било било шта да се распадне 1585 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 на првом месту. 1586 01:19:10,036 --> 01:19:12,414 Зато што сте вас двоје били, шта? 1587 01:19:15,000 --> 01:19:16,293 Не знам реч за то. 1588 01:19:17,794 --> 01:19:19,629 Само знам да сам волео сваки минут са њом. 1589 01:19:20,505 --> 01:19:21,673 Баш као 1590 01:19:23,091 --> 01:19:26,303 све се с њом осећало исправно. 1591 01:19:26,386 --> 01:19:27,596 И када си био са њом, 1592 01:19:27,679 --> 01:19:29,115 да ли сте се осећали као ви заиста можете бити сами? 1593 01:19:29,139 --> 01:19:31,141 Да. да, 1594 01:19:31,224 --> 01:19:33,185 као апсолутно најбоља верзија себе. 1595 01:19:33,268 --> 01:19:35,937 Хм, није ли то поента бити са неким, хм? 1596 01:19:36,021 --> 01:19:40,650 Да могу да те виде и воле ти баш ко си, хм? 1597 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 „Купер, хвала ти што си ми помогао да схватим" 1598 01:19:56,041 --> 01:19:59,002 каква је радост бити сам са собом. 1599 01:19:59,085 --> 01:20:01,838 Али још више, хвала што си ми помогао да то схватим 1600 01:20:01,922 --> 01:20:04,049 Радије бих био сам са тобом, 1601 01:20:04,132 --> 01:20:06,718 него заједно са било ким другим. 1602 01:20:06,801 --> 01:20:09,763 "Срећан Божић! Нелл." 1603 01:20:11,139 --> 01:20:14,518 Ма? Морам да идем. 1604 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 Здраво, Нелл Дуке. Партија једног. 1605 01:20:29,574 --> 01:20:31,076 Мм-хмм. 1606 01:20:31,159 --> 01:20:32,327 Хвала. 1607 01:20:53,640 --> 01:20:55,392 ста радис овде? 1608 01:20:55,475 --> 01:20:58,812 Знам, хтео си да будеш овде сам. 1609 01:20:58,895 --> 01:21:01,439 Знам да смо слободни, и 1610 01:21:01,523 --> 01:21:04,109 Види, знам да сам те научио како да радиш 1611 01:21:04,192 --> 01:21:05,735 - све ово. ја сам тако... - Цоопер. 1612 01:21:06,736 --> 01:21:07,736 добро сам. 1613 01:21:08,488 --> 01:21:09,573 Знам. 1614 01:21:10,574 --> 01:21:11,574 Ја нисам. 1615 01:21:12,784 --> 01:21:16,746 Хм, схватам да си ме научио да ја, 1616 01:21:16,830 --> 01:21:19,332 Не желим да будем сам. 1617 01:21:20,876 --> 01:21:22,127 Не знаш? 1618 01:21:22,794 --> 01:21:24,337 бр. 1619 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Не желим 1620 01:21:27,173 --> 01:21:30,927 једите сами, заједно. 1621 01:21:31,011 --> 01:21:33,847 Не желим да имам Божић сами, заједно. 1622 01:21:33,930 --> 01:21:35,307 Шта онда хоћеш? 1623 01:21:37,058 --> 01:21:38,310 Само желим да будемо заједно. 1624 01:21:39,352 --> 01:21:40,645 Са тобом. 1625 01:21:42,689 --> 01:21:44,357 Ако ме желиш. 1626 01:21:48,278 --> 01:21:51,114 - Ух... - Шта је ово? 1627 01:21:52,908 --> 01:21:55,702 Па, рећи ћу ти шта није. 1628 01:21:55,785 --> 01:21:58,371 Није тај прстен који смо видели у Божићном парку, али не, 1629 01:21:58,455 --> 01:22:00,695 јер сам свуда гледао за то и нисам могао да га нађем 1630 01:22:00,749 --> 01:22:01,750 било где, а ја... 1631 01:22:08,423 --> 01:22:09,758 Онда, шта је то? 1632 01:22:09,841 --> 01:22:11,051 Само отвори. 1633 01:22:18,433 --> 01:22:21,686 То је богатство од прве ноћи када сте дошли. 1634 01:22:24,439 --> 01:22:26,316 Очекује вас велика авантура. 1635 01:22:26,399 --> 01:22:27,567 Да. 1636 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 И ја сам то схватио 1637 01:22:32,989 --> 01:22:36,034 моје богатство се остварило јер сам те упознао. 1638 01:22:37,243 --> 01:22:40,330 и мислим, 1639 01:22:40,413 --> 01:22:41,957 а мислим да и твој има. 1640 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Љубав коју тражите је ближе него што мислите. 1641 01:22:53,510 --> 01:22:55,887 ♪ Погледај сву љубав ♪ 1642 01:22:55,970 --> 01:22:58,431 ♪ Лебдећи изнад ♪ 1643 01:22:58,515 --> 01:23:01,267 ♪ Тишина, ноћ је ♪ 1644 01:23:01,351 --> 01:23:03,937 ♪ Звезде су запаљене ♪ 1645 01:23:04,020 --> 01:23:06,439 ♪ Божић је стигао ♪ 1646 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 ♪ Смех и весеље ♪ 1647 01:23:09,234 --> 01:23:13,988 ♪ Грејање прстију на рукама и ногама ♪ 1648 01:23:14,072 --> 01:23:17,117 ♪ Никад нисам планирао ♪ 1649 01:23:17,200 --> 01:23:19,411 ♪ Држећи те за руку ♪ 1650 01:23:19,494 --> 01:23:23,707 ♪ Али осећам да ми срце почиње да сија ♪ 1651 01:23:23,790 --> 01:23:27,293 ♪ И баш као снежна прашина ♪ 1652 01:23:27,419 --> 01:23:32,716 ♪ За тебе, љубави, падам ♪♪ 1653 01:23:38,638 --> 01:23:42,225 Титл: Дифузе